This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
How can I become a certified translator/editor in Egypt?
论题张贴者: Amira El-Wattar
Amira El-Wattar Local time: 14:56 Arabic阿拉伯语译成English英语 + ...
Oct 22, 2007
I have been translating stuff for over 10 years now and decided to become a freelancer since I am now a stay-home mom... so I want to be come certified as a translator... does anyone know how????
Please help!!
Thanks..
[Subject edited by staff or moderator 2007-10-23 08:19]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Amira El-Wattar Local time: 14:56 Arabic阿拉伯语译成English英语 + ...
主题发起人
Why are there no answers?
Oct 25, 2007
Is everyone in Egypt not certified???????
[Subject edited by staff or moderator 2007-10-25 10:19]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Mihai Badea (X) 卢森堡 English英语译成Romanian罗马尼亚语 + ...
Possible answer
Oct 25, 2007
amira_work wrote:
Is everyone in Egypt not certified?
Hi Amira,
Maybe no certified translator read this thread. Or maybe some did, but they haven’t had the time to answer. If no-one answers your question here, I would suggest you to ask for help in the Arabic forum.
[Edited at 2007-10-25 10:20]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Nesrin 英国 Local time: 12:56 English英语译成Arabic阿拉伯语 + ...
Agree with suggestion to post on "Arabic" forum
Nov 1, 2007
amira_work wrote:
Is everyone in Egypt not certified???????
[Subject edited by staff or moderator 2007-10-25 10:19]
Hi Amira,
I'm Egyptian but I don't live in Egypt, but as far as I know the issue of becoming a certified translator in Egypt is far from straightforward - there is a new association which supposedly certifies translators, but how well established that is and how credible that association is, is something I can't help you with. If you post your query in the "Arabic" forum, I'm sure there are a lot more people there who can help you.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Hi Amira, I know that my reply here seems like the time machine but I realy want to know what did you end up with so far after those years,did you become certified?if yes,then how?since I am currently in your very beginning position being translating staff in the company I was working for as part of my job as PA for Chairman for12 years and had to leave in order to be able to take care of the kids and I realy need to work from home,that's why I am asking your guidance. Thank you an... See more
Hi Amira, I know that my reply here seems like the time machine but I realy want to know what did you end up with so far after those years,did you become certified?if yes,then how?since I am currently in your very beginning position being translating staff in the company I was working for as part of my job as PA for Chairman for12 years and had to leave in order to be able to take care of the kids and I realy need to work from home,that's why I am asking your guidance. Thank you anyway. ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.