技术论坛 » CAT Tools Technical Help »
Importing Excel file in Trados TM
论题张贴者: Laura Gentili
Laura Gentili
Laura Gentili  Identity Verified
意大利
Local time: 17:05
正式会员 (自2003)
English英语译成Italian意大利语
+ ...
Jul 7, 2003

Hi,
I guess this is something very basic. I would like to import an Excel file of strings (source language in one column, target language in the next column) in my TM. What shall I do?
Thanks in advance.
Laura
 
Louise Dupont (X)
Louise Dupont (X)  Identity Verified
加拿大
Local time: 11:05
English英语译成French法语
See this link ( To export in Multiterm) Jul 7, 2003

and follow instruction....
Seems complicated but it's easy once you've done it.
Don't forget one thing: in your TM if the language is with a capital E and you put in the first column in your excel document.... it won't work.
http://support.trados.com/view.asp?cntID=827

[Edited at 2003-07-07 16:26]

[Edited at 2003-07-07 17:08]
 
Massimo Rippa
Massimo Rippa  Identity Verified
意大利
Local time: 17:05
English英语译成Italian意大利语
+ ...
There is a great free macro available online... Jul 7, 2003

Hi Laura,
there is a great macro available for free at Cat_convert
http://groups.yahoo.com/group/cat_conv/
Once you have downloaded it you only need to open your file with this macro and choose Export to TWB memory from the Tools menu in Excel.
 
RWSTranslati (X)
RWSTranslati (X)
德国
Local time: 17:05
German德语译成English英语
+ ...
T-Window / WinAlign Jul 7, 2003

Hello,

two possibilities:

1. Use T-Window to create a multiterm import file

2. Save source and target text in two winword files and use winalign to create a translation memory import file.

Hans
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Natalie[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Importing Excel file in Trados TM







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »