技术论坛 » CAT Tools Technical Help »
Work with Trados and needs to deliver SDLx
论题张贴者: Galit
Galit
Galit
English英语
Oct 14, 2004

I have both Trados 5 and SDLX 2004.
I prefer working with Trados, but my customer demand SDLX.
Can I still work with Trados and when completing the work convert to SDLX and deliver?
 
ncfialho (X)
ncfialho (X)  Identity Verified
Local time: 16:40
German德语译成Portuguese葡萄牙语
+ ...
You could... Oct 14, 2004

Hi,
you could make the job with Trados at the end export the TM and import in SDLX and make a fuzzy translation. But the segmentation can be different and therefore it is possible that this solution is not working very smooth, which means it is possible that you have to do the job nearly twice....
Good luck,
Natália
 
Judy Rojas
Judy Rojas  Identity Verified
智利
Local time: 11:40
Spanish西班牙语译成English英语
+ ...
Save as ttx Oct 14, 2004

Galit wrote:

I have both Trados 5 and SDLX 2004.
I prefer working with Trados, but my customer demand SDLX.
Can I still work with Trados and when completing the work convert to SDLX and deliver?


Have you tried saving the trados file in .ttx format and the opening it with SDLX?

I often receive .ttx files created with SDLX. I translate them with Trados and then the client opens them with SDLX.

Regards,
Ricardo
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Natalie[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Work with Trados and needs to deliver SDLx







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »