技术论坛 » CAT Tools Technical Help »
Create a Word bilingual file (table) from TMX
论题张贴者: María Fernanda Pignataro
María Fernanda Pignataro
María Fernanda Pignataro  Identity Verified
阿根廷
Local time: 11:52
正式会员 (自2010)
English英语译成Spanish西班牙语
+ ...
Jan 27, 2015

Dear all,

I am in the process of editing a very long document in Word. My client sent me two Word docs (one source, one target). It is very hard to perform this revision with two documents.
Up to now, I was able to generate a TMX TM from the two files.
Now, I would like to create a two column Word file from this TMX, so as to smoothly proceed to perform my revision with tracked changes, and I will later transfer these changes to the target Word file sent by my client.... See more
Dear all,

I am in the process of editing a very long document in Word. My client sent me two Word docs (one source, one target). It is very hard to perform this revision with two documents.
Up to now, I was able to generate a TMX TM from the two files.
Now, I would like to create a two column Word file from this TMX, so as to smoothly proceed to perform my revision with tracked changes, and I will later transfer these changes to the target Word file sent by my client.
Do you happen to know how I may do this? (if this is possible).
I have Wordfast and Studio 2014 as CAT tools.


Thanks in advance for your cooperation.

Kind regards,

Fernanda ▲ Collapse
 
Andriy Yasharov
Andriy Yasharov  Identity Verified
乌克兰
Local time: 17:52
正式会员 (自2008)
English英语译成Russian俄语
+ ...
Heartsome TMX Editor 8 Jan 27, 2015

It is very easy to convert a TMX file to a MS Word bilingual table with a free tool called Heartsome TMX Editor 8. Here's a download link https://github.com/heartsome/tmxeditor8

It is a zip file that does not require installation. Unzip the folder anywhere in your computer and it's ready to use. There will be a menu option Tools that you can select to convert your TMX file.
 
Joakim Braun
Joakim Braun  Identity Verified
瑞典
Local time: 16:52
German德语译成Swedish瑞典语
+ ...
Display TMX in a web browser, copy the table Jan 27, 2015

You don't need any special software for this.

See my post http://deu.proz.com/forum/sdl_trados_support/223163-urgent:_studio_2011_how_can_i_convert_sdltm_to_txt.html#1932077
 
María Fernanda Pignataro
María Fernanda Pignataro  Identity Verified
阿根廷
Local time: 11:52
正式会员 (自2010)
English英语译成Spanish西班牙语
+ ...
主题发起人
Issue solved, but I definitely learnt useful material Jan 27, 2015

Dear Andrey,

Many many thanks for your prompt response and very useful information. I will surely use this tool in future.

However, I solved the problem by using Olifant. I uploaded the TM, proceeded to copy all and paste it in Word (using the original format) and it worked. I deleted the unnecessary columns and I created a beautiful table in Word

Kind regards!

Fernanda
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Natalie[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Create a Word bilingual file (table) from TMX







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »