技术论坛 » CAT Tools Technical Help »
pdf into Word
论题张贴者: Martina Perini
Martina Perini
Martina Perini
意大利
Local time: 04:23
English英语译成Italian意大利语
+ ...
Oct 2, 2002

Does anybody know if it is it possible to transfer a PDF file into a word document?

I have tried cutting and pasting the text, but the whole formatting was lost.

I need suggestions urgently...

Thank you!
 
ALAIN COTE (X)
ALAIN COTE (X)  Identity Verified
Local time: 11:23
Japanese日语译成French法语
I know 2 solutions Oct 2, 2002

1. If you buy the real Acrobat (not Acrobat Reader), you can save the pdf file in rft format.

2. If you buy Omnipage Pro, you can import the pdf file and save it for Word.



But in both cases, you still have to do some (re)formating work...



Good luck.



Alain

[ This Message was edited by: on 2002-10-02 12:49 ]
 
Alan Johnson
Alan Johnson  Identity Verified
德国
Local time: 04:23
German德语译成English英语
Not only OnmiPage Oct 2, 2002

Just to mention that OmniPage isn\'t the only software that allows this. There are others, equally as good for the purpose and for less expensive.
 
PAS
PAS  Identity Verified
Local time: 04:23
Polish波兰语译成English英语
+ ...
some clarifying notes Oct 2, 2002

The \"real\" Acrobat is the full version of the Adobe software, which allows reading, editing and making of PDF documents from any other document.



Omnipage is optical character recognition (OCR) software. That is, you scan the document (PDF, fax printout etc.) and allow the software to transform it to Word format. OCR software comes (or should come) with every scanner you buy.



If the text layout is simple (no tables and graphics) than the job is relative... See more
The \"real\" Acrobat is the full version of the Adobe software, which allows reading, editing and making of PDF documents from any other document.



Omnipage is optical character recognition (OCR) software. That is, you scan the document (PDF, fax printout etc.) and allow the software to transform it to Word format. OCR software comes (or should come) with every scanner you buy.



If the text layout is simple (no tables and graphics) than the job is relatively simple. If it isn\'t, well... there is a lot of formatting work ahead of you.



HTH

Paul Skalinski



 ▲ Collapse
 
Ralf Lemster
Ralf Lemster  Identity Verified
德国
Local time: 04:23
English英语译成German德语
+ ...
Search function Oct 2, 2002

Why don\'t you search the forum for entries containg \"PDF\" and \"Word\" - there have been numerous discussions on this topic recently.
 
Mauro Cristuib-Grizzi
Mauro Cristuib-Grizzi  Identity Verified
意大利
Local time: 04:23
English英语译成Italian意大利语
a simple, effective and free solution: Oct 2, 2002

look at this site:



http://www.adobe.com/products/acrobat/access_email.html



You\'ll get your pdf text in text or HTML format, loadable with Word.



Ciao,



Mauro
 
Antonella Andreella (X)
Antonella Andreella (X)  Identity Verified
意大利
Local time: 04:23
German德语译成Italian意大利语
+ ...
Hallo Oct 3, 2002

Wordfast does it, though not perfectly.

First oper the PDF file, then go to Word and start your translation session. It will automatically convert the document.



HTH



Ciao

Antonella
 
arterm
arterm  Identity Verified
塞尔维亚
Local time: 04:23
English英语译成Russian俄语
finereader 6.0 should do that Oct 3, 2002

OCR called Finereader 6.0 does that conversion through OCR.

Since the quality of OCR is very high you\'ll probably have all formatting retained including colour pictures.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Natalie[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

pdf into Word







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »