技术论坛 » CAT Tools Technical Help »
Trados T-Window Powerpoint and unknown fonts
论题张贴者: RWSTranslati (X)
RWSTranslati (X)
RWSTranslati (X)
德国
Local time: 20:12
German德语译成English英语
+ ...
Jan 21, 2003

Hello,



T-Window Powerpoint cannot work, if there are unknown fonts in the Powerpoint file. Is there any possibility to assign a known font to the unkown font in Powerpoint ?



The problem comes if the unknown font is a double byte font and especially, if the font name is in double bytes, so that Powerpoint only shows a question mark for the font name.



Thanks



Hans
 
lisa23
lisa23
德国
Local time: 20:12
English英语译成German德语
+ ...
Schriftarten ersetzen Jan 21, 2003

Ja, gehe in PPT zu Format/Schriftarten ersetzen... und öffne unter Ersetzen: das Listenfeld. Wähle die mit dem ? markierten Schritarten und ersetze sie durch eine im unteren Feld vorgeschlagene. Dann funktioniert alles wunderbar. Wenn die Fonts jedoch nicht in deinem System vorhanden sind, kannst du sie nicht wieder herstellen (falls der Kunde das wünschen würde).



Grüße

Elisabeth
 
Noemi Carrera
Noemi Carrera  Identity Verified
西班牙
Local time: 20:12
正式会员 (自2003)
English英语译成Spanish西班牙语
Replace fonts Jan 21, 2003

All you have to do is to use the \"Replace fonts\" option under \"Format\". This should do the trick.



Best wishes,



Noemí
 
lisevs
lisevs
Local time: 20:12
had a similar problem Jan 21, 2003

and solved it thanks to very helpful proz-members



see thread for details on solving this problem



you are also welcome to contact me via e-mail



lise
 
RWSTranslati (X)
RWSTranslati (X)
德国
Local time: 20:12
German德语译成English英语
+ ...
主题发起人
Font change not possible Jan 21, 2003

Hallo,



das Problem mit Arial unicode MS ist einfach, da hier entweder nachinstallieren oder Wechsle möglich ist.



Wenn es sich aber um eine Schriftart handelt, deren Name aus ostasiatischen Zeichen besteht (Double Bytes im Dateinamen) läßt sich die Schriftart nicht über den Powerpoint Dialog wechseln.



Da liegt mein Problem.



Hans
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Natalie[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados T-Window Powerpoint and unknown fonts







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »