技术论坛 » CAT Tools Technical Help »
Trados Pretranslate function won\'t work
论题张贴者: Csaba Ban
Csaba Ban
Csaba Ban  Identity Verified
匈牙利
Local time: 17:22
正式会员 (自2002)
English英语译成Hungarian匈牙利语
+ ...
Mar 12, 2003

Hi folks,

I am trying to use the Translate function in Trados (5.5), but no success. My source files are rtf with Trados tags. I would like to pretranslate these files using the Translate function. I checked the \"Segment unknown sentences\" box and the next two options are set to \"Don\'t\".

AFAIK, this is the way I should do this, but out of several dozen trials, I got the desired bilingual file only once, the rest were left untranslated monolingual files.


... See more
Hi folks,

I am trying to use the Translate function in Trados (5.5), but no success. My source files are rtf with Trados tags. I would like to pretranslate these files using the Translate function. I checked the \"Segment unknown sentences\" box and the next two options are set to \"Don\'t\".

AFAIK, this is the way I should do this, but out of several dozen trials, I got the desired bilingual file only once, the rest were left untranslated monolingual files.



(The reason I am doing this is because I would like to process these files in Deja Vu, in a Trados Workbench project.)



Any ideas how to fix this problem?



thank you,

Csaba Ban ▲ Collapse
 
RWSTranslati (X)
RWSTranslati (X)
德国
Local time: 17:22
German德语译成English英语
+ ...
Write protected ? Mar 12, 2003

Hello,



Maybe the files are write protected ?



Hans
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Natalie[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados Pretranslate function won\'t work







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »