非英语论坛 » Catalan »
Transcripcions a 75 USD per hora d'àudio. De veres algú ho agafa?
论题张贴者: Antonio Fajardo
Antonio Fajardo
Antonio Fajardo  Identity Verified
西班牙
Local time: 12:57
English英语译成Spanish西班牙语
+ ...
Dec 16, 2011

Bon dia companys,

Una agència acaba d'oferir-me un treball de transcripció per 75 dòlars / hora d'àudio (segons ells, entre 6 i 8 hores de treball). M'he hagut de contenir per a rebutjar amb educació la seua oferta (fent la conversió, 8€ per hora de treball abans de llevar-li l'IRPF), però em preguntava si aquestes són les tarifes reals de transcripció en català i si hi ha traductors professionals que les accepten o si simplement han oferit aquesta quantitat només per v... See more
Bon dia companys,

Una agència acaba d'oferir-me un treball de transcripció per 75 dòlars / hora d'àudio (segons ells, entre 6 i 8 hores de treball). M'he hagut de contenir per a rebutjar amb educació la seua oferta (fent la conversió, 8€ per hora de treball abans de llevar-li l'IRPF), però em preguntava si aquestes són les tarifes reals de transcripció en català i si hi ha traductors professionals que les accepten o si simplement han oferit aquesta quantitat només per veure si algú l'acceptava...

Aquestes ofertes de vegades em fan perdre l'esperança en el futur de la professió :S ▲ Collapse
 
Berni Armstrong
Berni Armstrong  Identity Verified
西班牙
Local time: 12:57
会员
English英语
+ ...
75 a l'hora? o 75 per tot la feina? Dec 16, 2011

75 a l'hora sona generos. 75 per 8 hores de feina, no tant

€8 a l'hora no és normal - Quant arrivi el punt que ens ofreixen molt menys que pagem la nostre senyora de neteja, seria l'hora de plegar
 
Alistair Ian Spearing Ortiz
Alistair Ian Spearing Ortiz  Identity Verified
西班牙
Local time: 12:57
French法语译成English英语
+ ...
Aquesta gent va pel que va Dec 16, 2011

Segurament ja ho saben, que això és explotació, i el que van buscant és algú prou desesperat per acceptar-ho.

De la mateixa manera que un client hauria de rebutjar un mal traductor, nosaltres també hem de saber rebutjar un mal client. I les agències que exploten traductors desesperats són mals clients.
 
Natalia Pedrosa (X)
Natalia Pedrosa (X)  Identity Verified
Local time: 12:57
English英语译成Spanish西班牙语
+ ...
Estratègia Dec 16, 2011

Pèl que veig, han provat a un munt de transcriptors per fer-lis la feina barata.

Jo també he dit que no, ja que la tarifa no arriba ni a un terç del què s'hauria de pagar.

Me n'alegro de no ser l'única en alguna cosa.

Bon cap de setmana a tothom.

N.
 
Antonio Fajardo
Antonio Fajardo  Identity Verified
西班牙
Local time: 12:57
English英语译成Spanish西班牙语
+ ...
主题发起人
Vergonyós Dec 16, 2011

És realment vergonyós. De veres que em costa dir no mantenint l'educació en aquestos casos...

M'alegre jo també que estem d'acord a rebutjar aquestos preus. Per desgràcia, només amb un que els accepte ja en tenen prou...
 


本论坛没有专门指派版主。
如需报告网站违规或寻求帮助，请联系网站工作人员 »


Transcripcions a 75 USD per hora d'àudio. De veres algú ho agafa?






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »