| 话题中的页数: < [1 2 3 4 5 6 7 8] > |
500 Kč za normostranu 论题张贴者: Milos Prudek
|
|---|
seraalice 
捷克共和国
Local time: 21:43
English英语译成Czech捷克语
+ ...
| 0,03 USD a word | Feb 10, 2011 |
Dnes jsem obdržela nabídku od jedné nejmenované asijské agentury, jednalo se o překlad z českého do anglického jazyka za neuvěřitelných 0,03 USD za slovo (objem 75000 slov). Je vůbec možné, že by ji někdo přijal?
| | | |
Milos Prudek
捷克共和国
Local time: 21:43
English英语译成Czech捷克语
+ ...
主题发起人 | Určitě se někdo najde | Feb 10, 2011 |
seraalice wrote:
Dnes jsem obdržela nabídku od jedné nejmenované asijské agentury,
Taky jsem dostal nabídku na 75000 slov, nechal jsem si poslat vzorek. Jsou to špatně čitelná PDF - výtisky emailů. Že by shoda okolností?
Je vůbec možné, že by ji někdo přijal?
Určitě, pár překladatelů kývne na 135 Kč za normostranu.
| | | |
Zbyněk Táborský
捷克共和国
Local time: 21:43
English英语译成Czech捷克语
+ ...
SITE LOCALIZER
Taky jsem dostal nabídku na (zřejmě stejných) 75k. Většinou ale z onoho kontinentu dostávám nabídky obrovských objemů v neuvěřitelně krátkých termínech a za ještě méně uvěřitelné, skoro imaginární peníze, takže jsem se ani blíž nezajímal...
| | | |
seraalice
捷克共和国
Local time: 21:43
English英语译成Czech捷克语
+ ...
| 0.04 USD / slovo | Feb 11, 2011 |
Dnes se na mě výše jmenovaná agentura obrátila znovu s nabídkou 0.04 USD:)
| | |
|
|
|
| |
Blanka Salkova
捷克共和国
Local time: 21:43
正式会员 (自2007)
English英语译成Czech捷克语
+ ...
| dneka telefonicky | Mar 24, 2011 |
Tak ať je zase sranda.. dneska ráno telefon.. zemi si už nepamatuju.. ale nabídka byla 0.03 eur za slovo a prý jestli neznám někoho ochotného, kdo by takovou nabídku vzal, když já teda ne. I student by se hodil.. prý. Tož měla paní smůlu, nikoho jsme neznala.
| | | |
Milos Prudek
捷克共和国
Local time: 21:43
English英语译成Czech捷克语
+ ...
主题发起人
Blanka Salkova wrote:
ale nabídka byla 0.03 eur za slovo a prý jestli neznám někoho ochotného, kdo by takovou nabídku vzal
Zeptal bych se paní, jaký má rozpočet na celou zakázku, a pak bych jí nabídl služby v rozsahu, které odpovídají tomu rozpočtu. To může být např. nechat celý text přeložit Google Translate a pak ručně zkontrolovat každou pátou větu. Všechny chyby ve čtyřech pětinách překladu ignorovat. Tímto postupem lze dosáhnout kvality, kterou v praxi vidíme v přeložených návodech na použití některých výrobků. Pro jistotu bych si nechal vystavit objednávku s textem "objednávám u Vás překlad do češtiny s chybami".
| | | |
Milos Prudek wrote:
Pro jistotu bych si nechal vystavit objednávku s textem "objednávám u Vás překlad do češtiny s chybami".
 Pěkné, Miloši.
| | |
|
|
|
Blanka Salkova
捷克共和国
Local time: 21:43
正式会员 (自2007)
English英语译成Czech捷克语
+ ...
To absolutně nemá chybu. Ale dnes se s tím fakt trhl pytel. Po telefonátu jsem pročítala maily a ejhle.. nabídka spolupracovat na maxi překladu pro nějaký hotel (sháněli lidi i na proz) za: EUR 0.013. Děsně lákavé. A ještě očekávají produktivitu cca 800-900 slov za hodinu.
| | | |
| To už je fakt k smíchu | Mar 25, 2011 |
Blanka Salkova wrote:
Po telefonátu jsem pročítala maily a ejhle.. nabídka spolupracovat na maxi překladu pro nějaký hotel (sháněli lidi i na proz) za: EUR 0.013. Děsně lákavé. A ještě očekávají produktivitu cca 800-900 slov za hodinu.
Nemůžu si pomoct, ale zdá se mi, že přes všechno dobré, co internet překladatelům přinesl a přináší, umožnil na trh vstup neuvěřitelným diletantům, kteří naše odvětví pomalu a vytrvale ruinují.
Člověk neví, jestli se má takovým nabídkám smát, nebo nad nimi hořce zaplakat.
| | | |
seraalice
捷克共和国
Local time: 21:43
English英语译成Czech捷克语
+ ...
| nabídka EUR 0.013 | Mar 25, 2011 |
Tak tuhle nabídku jsem také obdržela a dokonce ještě chtěli vypracovat zkušební test!!!!!
| | | |
Blanka Salkova
捷克共和国
Local time: 21:43
正式会员 (自2007)
English英语译成Czech捷克语
+ ...
Ano, tak to jsem zapomněla napsat - stejná agentura.
| | |
|
|
|
seraalice
捷克共和国
Local time: 21:43
English英语译成Czech捷克语
+ ...
| Super nabídka | Apr 5, 2011 |
Dnes jsem opět obdržela velice zajímavou nabídku, tak kdyby se náhodou někdo z Vás nudil, neváhejte a pusťte se do toho:)
Poptávám služby:
Popis: překlady
Specifikace:
- cca 200 stran technického textu z angličtiny do češtiny (bezpečnostní listy), cena za normo stranu 80 Kč
- dále z češtiny do francouštiny, cena za normo stranu 90 Kč
- dále možnost z češtiny do němčiny a italštiny, cena za normostranu 80 Kč... See more Dnes jsem opět obdržela velice zajímavou nabídku, tak kdyby se náhodou někdo z Vás nudil, neváhejte a pusťte se do toho:)
Poptávám služby:
Popis: překlady
Specifikace:
- cca 200 stran technického textu z angličtiny do češtiny (bezpečnostní listy), cena za normo stranu 80 Kč
- dále z češtiny do francouštiny, cena za normo stranu 90 Kč
- dále možnost z češtiny do němčiny a italštiny, cena za normostranu 80 Kč
Požadavky: nutnost vystavení faktur na společnost
Termín: dodání - konec dubna s postupným dodáváním podkladů ▲ Collapse
| | | |
Karel Tatransky
捷克共和国
Local time: 21:43
正式会员 (自2007)
German德语译成Czech捷克语
+ ...
Myslím, že vás všechny trumfnu:
Hello,
I have 2007 words.German Czeck and Slovak.Can u translate each language at 5 USD?
Slovy klasika: „Kdo z vás to má?“
| | | |
Blanka Salkova
捷克共和国
Local time: 21:43
正式会员 (自2007)
English英语译成Czech捷克语
+ ...
To mi taky došlo, ale byla jsem tak paff, že jsem to sem ani nedávala-.
| | | |
| 话题中的页数: < [1 2 3 4 5 6 7 8] > |
Login to reply/comment 
