技术论坛 » Déjà Vu support »
how to extract TM (TMX or TXT format) from Deja vu TM
论题张贴者: Marcus Malabad
Marcus Malabad
Marcus Malabad  Identity Verified
加拿大
German德语译成English英语
+ ...
Jun 16, 2004

Hi folks,

I have DV 3.0.22. I just did a Es>En translation, with the segments going into my general Es>En TM.

Now is there a way I can extract from my Es>En TM only those segments that relate to my recent project? How do I do that in database management?

TIA,
Marcus
 
Csaba Ban
Csaba Ban  Identity Verified
匈牙利
Local time: 16:11
正式会员 (自2002)
English英语译成Hungarian匈牙利语
+ ...
Solution Jun 16, 2004

Open Database Management (pink book icon).
You can only extract the segments for your recent ptoject if you specified a unique subject/client combination for it.
In DVI, go to the Options menu, check the Clients tab for the client you specified for the project. Write down its ID number. Do the same for the subject.
If you do not remember what client and subject you specified, you can check it at DVI: Tools - Configure curent project.

Once you have the client and su... See more
Open Database Management (pink book icon).
You can only extract the segments for your recent ptoject if you specified a unique subject/client combination for it.
In DVI, go to the Options menu, check the Clients tab for the client you specified for the project. Write down its ID number. Do the same for the subject.
If you do not remember what client and subject you specified, you can check it at DVI: Tools - Configure curent project.

Once you have the client and subject code, go back to DB Management and open your general TM.
Under the File menu, select Export. You have to create an export filter using the client and subject codes. There are logical operators. You will have to select "equal", enter the subject code, then "AND", then "equal" again, then enter the client code.
"Apply"
When you return to the main export window, specify an export file. Now you have to cary out the filtering process.

In the top left corner you can specify the type of output. If you are going to use the exported TM in Trados, you will have specify Workbench, otherwise you may specify TMX, for example.
If you export to TRados, make sure the file has an extension ".txt"
When you are ready will all settings, press Export in the bottom. If everything is OK, you should be able to see the number of pairs being exported. ▲ Collapse
 
Marcus Malabad
Marcus Malabad  Identity Verified
加拿大
German德语译成English英语
+ ...
主题发起人
worked perfectly Jun 16, 2004

Thanks a lot, Czaba. You were a great help. I exported it to TMX, txt and Trados formats. All worked. Such a superior tool, DV.

Marcus
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Pavel Tsvetkov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

how to extract TM (TMX or TXT format) from Deja vu TM






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »