技术论坛 » Déjà Vu support »
Is it normal for 2 files to run together in Déjà Vu X2?
论题张贴者: Sarah McDowell
Sarah McDowell
Sarah McDowell  Identity Verified
加拿大
Local time: 00:51
正式会员 (自2012)
Russian俄语译成English英语
+ ...
Feb 7, 2013

There are two files (docx) that are part of one project. So is it normal for these files to appear merged together in the translation window? I thought that they would be separate but open at the same time.
 
Caroline Bajwel
Caroline Bajwel  Identity Verified
法国
Local time: 07:51
正式会员 (自2009)
English英语译成French法语
multi-file project with Déjà Vu Feb 7, 2013

Hi Sarah,
This is actually one of the big advantages of Déjà Vu to be able to display all project files in one single window. In order to do that, you click on the main project folder in DV Project Explorer. You may also work on each file separately by clicking on the file in Project Explorer. This will display only that file in the translation window. However, when working on a global view of all files, you have full control over the project (you may for instance use the Filter feature ... See more
Hi Sarah,
This is actually one of the big advantages of Déjà Vu to be able to display all project files in one single window. In order to do that, you click on the main project folder in DV Project Explorer. You may also work on each file separately by clicking on the file in Project Explorer. This will display only that file in the translation window. However, when working on a global view of all files, you have full control over the project (you may for instance use the Filter feature (on right click) to display all project sentences containing a specific term you would like to see in other context).

Best,
Caroline ▲ Collapse
 
Sarah McDowell
Sarah McDowell  Identity Verified
加拿大
Local time: 00:51
正式会员 (自2012)
Russian俄语译成English英语
+ ...
主题发起人
Thanks! Feb 8, 2013

Thank you Caroline! I have figured out how to make the files appear separately now.

Sarah
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Pavel Tsvetkov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Is it normal for 2 files to run together in Déjà Vu X2?






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »