非英语论坛 » Danish »
Er der nogle regnskabskyndige, der kan hjælpe med et KudoZ spørgsmål?
论题张贴者: Christine Andersen
Christine Andersen
Christine Andersen  Identity Verified
丹麦
Local time: 17:56
正式会员 (自2003)
Danish丹麦语译成English英语
+ ...
Jun 10, 2010

Jeg fyrede et svar af til et KudoZ spørgsmål... egentlig fordi jeg vil se, hvad kommentarer andre kunne komme med.

Men spørgeren har ikke fundet nogen bedre forslag, og hvis det ikke er rigtig, har jeg ikke tid lige nu til at gøre mere ved det.

Det er her: Det danske ord er udkontering, og egentlig er der brug for defi... See more
Jeg fyrede et svar af til et KudoZ spørgsmål... egentlig fordi jeg vil se, hvad kommentarer andre kunne komme med.

Men spørgeren har ikke fundet nogen bedre forslag, og hvis det ikke er rigtig, har jeg ikke tid lige nu til at gøre mere ved det.

Det er her: Det danske ord er udkontering, og egentlig er der brug for definitioner både på dansk og på engelsk!
http://www.proz.com/kudoz/danish_to_english/accounting/3877912-udkontering.html

Der er en chance for at få nogle points, og svaret er IKKE i ordbogen.com...

Held og lykke! ▲ Collapse
 
Brian Young
Brian Young  Identity Verified
美国
Local time: 08:56
Danish丹麦语译成English英语
external classification Jun 10, 2010

I found "kontering" in Dansk-Anglo/Amerikansk Special Ordbog inden for revision, regnskabsvaesen, m.v (1975)
Kontering= application, classification, coding, entry
As with you, I could not find "udkontering" anywhere.
my suggestion is just a guess.
How about "out classification", as in "outsourcing"
 
Brian Young
Brian Young  Identity Verified
美国
Local time: 08:56
Danish丹麦语译成English英语
external posting or external entry Jun 10, 2010

Just two more options
in Systimes dansk-engelsk erhvervsordbog, kontering= entry, post
 


本论坛没有专门指派版主。
如需报告网站违规或寻求帮助，请联系网站工作人员 »


Er der nogle regnskabskyndige, der kan hjælpe med et KudoZ spørgsmål?






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »