翻译 - 艺术与业务 » Getting established »
Re.: advice on becoming a sworn translator in the US
论题张贴者: Maria San Martin
Maria San Martin
Maria San Martin  Identity Verified
Local time: 17:34
正式会员 (自2003)
German德语译成Spanish西班牙语
+ ...
Jul 29, 2004

Dear Colleagues,

a friend of mine who is a lawyer in Texas would like to become a sworn translator. Which entity prepares/does the sworn translator examination in the United States?Does the ATA organise public/official examinations for sworn translators?

As she lives in Texas, i would like to ask you if there is a translators association in that State that could guide her better

Well, that´s my question, i wish you a nice summer evening!

bes... See more
Dear Colleagues,

a friend of mine who is a lawyer in Texas would like to become a sworn translator. Which entity prepares/does the sworn translator examination in the United States?Does the ATA organise public/official examinations for sworn translators?

As she lives in Texas, i would like to ask you if there is a translators association in that State that could guide her better

Well, that´s my question, i wish you a nice summer evening!

best regards,

Maria ▲ Collapse
 
Tina Vonhof (X)
Tina Vonhof (X)
加拿大
Local time: 09:34
Dutch荷兰语译成English英语
+ ...
Look on the web Jul 29, 2004

If your friend looks on the web, there are many translators organizations in Texas, depending on what area of the state.

One site to try is: http://www.notisnet.org/links/orgs.html#TX

In North America the term is 'certified translator'.
 
Trudy Peters
Trudy Peters  Identity Verified
美国
Local time: 11:34
German德语译成English英语
+ ...
ATA Jul 29, 2004

Maria, check out the ATA at www.atanet.org. There's lots of information, incl. information on Chapters in various states.

Trudy
 
Henry Hinds
Henry Hinds  Identity Verified
美国
Local time: 09:34
English英语译成Spanish西班牙语
+ ...
纪念
No such animal, but... Jul 29, 2004

There is no such thing as a "sworn translator" in the U.S.

There are, however two other options in Texas.

1.- U.S. Federal Court Certified Interpreter.
2.- Licensed Court Interpreter, Texas.

Note that these are both "intepreter" credentials and not specifically for translation. However, from my own experience as a translator with Federal Court Certification, I can attest that it is a very good one to have when translating documents to be used in court... See more
There is no such thing as a "sworn translator" in the U.S.

There are, however two other options in Texas.

1.- U.S. Federal Court Certified Interpreter.
2.- Licensed Court Interpreter, Texas.

Note that these are both "intepreter" credentials and not specifically for translation. However, from my own experience as a translator with Federal Court Certification, I can attest that it is a very good one to have when translating documents to be used in courts at any level, I have always been accorded credibility. The actual job description also includes translation among the duties to be performed. In addition, it has a reputation as being the most difficult test technically of any that are given. After paying the examination fees, there is nothing else to be paid and it is good for a lifetime.

Texas certification is really only useful for actually interpreting in the courts. Plus you get hit up for fees every year. I think if you have Federal Certification you do not have to take the exam or pay the exam fees, but you still get hit for the license fee every year.

There is also State Department Certification and I know less about it, but it is also for interpreting.

Google for the proper sites and I'm sure you'll find more information. ▲ Collapse
 
kristinka
kristinka
German德语译成Romanian罗马尼亚语
Translating in Canad Jul 30, 2004

Hi,
does anyone of you know what you have to do to become a translator in Canada. Are there any websites where i can get some informations. The languages that i speek are : englisch, german, hungarian and romanian, and i`m interested, because in a couple of years i want to emigrate to Canada. Do i need to see some courses, or something else?

Thanks.
Kris
 
gianfranco
gianfranco  Identity Verified
巴西
Local time: 12:34
正式会员 (自2001)
English英语译成Italian意大利语
+ ...
Moving this thread to the Getting Established forum Jul 30, 2004

kristinka wrote:

Hi,
does anyone of you know what you have to do to become a translator in Canada. Are there any websites where i can get some informations. The languages that i speek are : englisch, german, hungarian and romanian, and i`m interested, because in a couple of years i want to emigrate to Canada. Do i need to see some courses, or something else?

Thanks.
Kris


These issues have not much to do with the Translators' Associations and their activities.
I'm moving this thread from the Translators Associations forum to Getting Established.

Also, please, when posting about a new topic, open a new discussion, instead of picking up an existing and unrelated issue.

Gianfranco
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Jorge Rodrigues[Call to this topic]
Rita Pang[Call to this topic]
James Heppe-Smith[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Re.: advice on becoming a sworn translator in the US







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »