翻译 - 艺术与业务 » Getting established »
Proofreading
论题张贴者: Natalie_Rowan
Natalie_Rowan
Natalie_Rowan
新西兰
Local time: 00:56
Portuguese葡萄牙语译成English英语
Jan 31, 2017

Hi all

I am a taking a course in translation at university, and to help get some experience I asked for material to translate (voluntarily - no pay) from the Brazilian community in my city. I have received several documents and have translated three so far.

However, I am wondering if anyone knows of a way to have my translations proofread so I can learn what I am doing well and correct my mistakes?
... See more
Hi all

I am a taking a course in translation at university, and to help get some experience I asked for material to translate (voluntarily - no pay) from the Brazilian community in my city. I have received several documents and have translated three so far.

However, I am wondering if anyone knows of a way to have my translations proofread so I can learn what I am doing well and correct my mistakes?

The teachers at my university do not speak Brazilian Portuguese so they cannot mark my work. ▲ Collapse
 
Elif Baykara Narbay
Elif Baykara Narbay  Identity Verified
土耳其
Local time: 15:56
German德语译成Turkish土耳其语
+ ...
Mentoring Feb 2, 2017

You can get involved in a mentoring program in your language pair. A mentor may not actually proofread your translations but will be able to guide you in the translator's world.

ProZ offers such a possibility. You can check the conditions under Member activities tab > Mentoring program.

Another option is to pay a proofreader for this work

Elif
 
Natalie_Rowan
Natalie_Rowan
新西兰
Local time: 00:56
Portuguese葡萄牙语译成English英语
主题发起人
thank you Elif Feb 3, 2017

Thanks, that is a good idea.
 
Ana Clara Caribe
Ana Clara Caribe  Identity Verified
巴西
Local time: 09:56
English英语译成Portuguese葡萄牙语
+ ...
Yes, I can if you still need help Mar 3, 2017

Hi,
I can proofread your work. I live in Brazil and I have a major in Portuguese. Let me know if you need any help.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Jorge Rodrigues[Call to this topic]
Rita Pang[Call to this topic]
James Heppe-Smith[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Proofreading







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »