技术论坛 » Heartsome support »
Filter Customization
论题张贴者: Eman Ibrahim
Eman Ibrahim
Eman Ibrahim
埃及
Local time: 10:44
English英语译成Arabic阿拉伯语
Sep 26, 2017

Dear All,

I need your help in customizing a filter in Heartsome TMX editor to find the segments in which the source is larger than target and vice versa. The same check that we all have in Trados. Is that possible?

Regards,
Eman
 
Michael Beijer
Michael Beijer  Identity Verified
英国
Local time: 08:44
正式会员 (自2009)
Dutch荷兰语译成English英语
+ ...
I have no idea how to do this myself but would be interested in it too. Sep 27, 2017

I have a very large number of TMs in TMX format, and sometimes need to clean them up a bit.

For example, I have a large TMX with EMEA data with quite a few misalignments (see my post on ... See more
I have a very large number of TMs in TMX format, and sometimes need to clean them up a bit.

For example, I have a large TMX with EMEA data with quite a few misalignments (see my post on this @ https://www.proz.com/forum/medical/319022-looking_for_properly_aligned_tmxs_of_the_european_medicines_agency_emea_corpus_dutch_english.html ), which have resulted in very short source segments with very long target segments, which a filter like this would catch.

AlignFactory has the feature, but as far as I know, you can only run it directly after the alignment process. That is, you can't run it on existing TMX is, which would be great.

I'll have to check, but I think that CafeTran can also do this in "TMX editing mode". However, if the TMX's are extremely large, CafeTran sometimes struggles to open them.

Michael

[Edited at 2017-09-27 10:05 GMT] ▲ Collapse
 
CafeTran Training (X)
CafeTran Training (X)
荷兰
Local time: 09:44
CafeTran can't do it Sep 27, 2017

Michael Joseph Wdowiak Beijer wrote:

I'll have to check, but I think that CafeTran can also do this in "TMX editing mode". However, if the TMX's are extremely large, CafeTran sometimes struggles to open them.

Michael


CafeTran cannot be your uncle here, but http://logrusglobal.com/UserFiles/File/TMXEditor/TMX-Editor-2.0-Help-EN.docx tells:

Relative size – searches for segments in which the difference between the length of the source text and the translation differs by > 60%


Didn't test it.

For what it's worth: in the past I've used an Excel sheet with a formula to compare the length of A1 and B1 etc. Just propagate it for all 4 million lines .

[Edited at 2017-09-27 10:12 GMT]
 
Michael Beijer
Michael Beijer  Identity Verified
英国
Local time: 08:44
正式会员 (自2009)
Dutch荷兰语译成English英语
+ ...
Thanks! Sep 27, 2017

CafeTran Training wrote:

Michael Joseph Wdowiak Beijer wrote:

I'll have to check, but I think that CafeTran can also do this in "TMX editing mode". However, if the TMX's are extremely large, CafeTran sometimes struggles to open them.

Michael


CafeTran cannot be your uncle here, but http://logrusglobal.com/UserFiles/File/TMXEditor/TMX-Editor-2.0-Help-EN.docx tells:

Relative size – searches for segments in which the difference between the length of the source text and the translation differs by > 60%


Didn't test it.

For what it's worth: in the past I've used an Excel sheet with a formula to compare the length of A1 and B1 etc. Just propagate it for all 4 million lines .

[Edited at 2017-09-27 10:12 GMT]


From my testing, the Logrus TMX editor can't handle big stuff very well at all.
 
Eman Ibrahim
Eman Ibrahim
埃及
Local time: 10:44
English英语译成Arabic阿拉伯语
主题发起人
Thanks Oct 7, 2017

Many thanks for your replies.
 


本论坛没有专门指派版主。
如需报告网站违规或寻求帮助，请联系网站工作人员 »


Filter Customization






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »