Helyesírási kérdések 论题张贴者: Zsanett Rozendaal-Pandur
|
|---|
Nem tudom ezeket hol lenne a legjobb feltenni - itt a fórumon vagy KudoZ formájában? Mindenesetre mondom az elsőt, ha ne itt tegyem fel, akkor szóljatok.
A kérdés az idézőjel és a toldalékok kombinációjáról szól, olyan esetekben, amikor egy szó van csak idézőjelben, a jelentésferdülés miatt. Pl:
Tegnap láttam a "barátunkat".
Ez így helyes-e, vagy pedig így:
Tegnap láttam a "barátunk"-at.
Nekem érzésre... See more Nem tudom ezeket hol lenne a legjobb feltenni - itt a fórumon vagy KudoZ formájában? Mindenesetre mondom az elsőt, ha ne itt tegyem fel, akkor szóljatok.
A kérdés az idézőjel és a toldalékok kombinációjáról szól, olyan esetekben, amikor egy szó van csak idézőjelben, a jelentésferdülés miatt. Pl:
Tegnap láttam a "barátunkat".
Ez így helyes-e, vagy pedig így:
Tegnap láttam a "barátunk"-at.
Nekem érzésre az első a jó. Az Akadémiai kiadó szabályzatában a legközelebbi utalás a következő:
"A könyveknek, költői műveknek, értekezéseknek, cikkeknek stb. több szóból álló címét szöveg közben idézőjelbe is tehetjük: A haladó magyar költészet remekeit mutatja be a „Hét évszázad magyar versei” című négykötetes antológia. Stb. Ilyenkor a toldalékok kötőjellel kapcsolódnak: Ez benne van a „Hét évszázad magyar versei”-ben. Stb."
Viszont esetemben nem könyvcímről van szó. Ilyenkor mi a teendő? ▲ Collapse
| | | | Attila Piróth 
法国
Local time: 12:09
会员
English英语译成Hungarian匈牙利语
+ ...
| Itt: "barátunkat" | Jul 24, 2006 |
Mindenképpen a "barátunkat" változatot javasolnám.
Nem ez a helyzet címekben: Jókainak "Az arany ember"-e, Gyönyörködtünk a Majálisban - írja az Osiris Helyesírás a 240. oldalon. Vagyis az idézőjelen, kurziváláson kívül kell, hogy legyen a toldalék.
Ez azonban a cím kiemelésére szolgál - a cím kiemelése tehát fontosabb, mint a tipográfiai egységesség biztosítása.
A te példádban nem látok olyan okot, amely miatt a toldalék elkülön... See more Mindenképpen a "barátunkat" változatot javasolnám.
Nem ez a helyzet címekben: Jókainak "Az arany ember"-e, Gyönyörködtünk a Majálisban - írja az Osiris Helyesírás a 240. oldalon. Vagyis az idézőjelen, kurziváláson kívül kell, hogy legyen a toldalék.
Ez azonban a cím kiemelésére szolgál - a cím kiemelése tehát fontosabb, mint a tipográfiai egységesség biztosítása.
A te példádban nem látok olyan okot, amely miatt a toldalék elkülönítése fontos volna. Az idézőjel itt azt jelzi, hogy a szokásostól eltérő (azzal ellentétes) jelentésben szerepel a szó - ezen nem változtat az sem, ha toldalékolva van. (Címben az idézőjel/kurziválás a cím terjedelmét mutatja, azon változtatna a toldalékolás).
Attila
[Edited at 2006-07-24 11:55] ▲ Collapse
| | | |
Attila Piróth wrote:
Mindenképpen a "barátunkat" változatot javasolnám.
Nem ez a helyzet címekben: Jókainak "Az arany ember"-e, Gyönyörködtünk a Majálisban - írja az Osiris Helyesírás a 240. oldalon. Vagyis az idézőjelen, kurziváláson kívül kell, hogy legyen a toldalék.
Ez azonban a cím kiemelésére szolgál - a cím kiemelése tehát fontosabb, mint a tipográfiai egységesség biztosítása.
A te példádban nem látok olyan okot, amely miatt a toldalék elkülönítése fontos volna. Az idézőjel itt azt jelzi, hogy a szokásostól eltérő (azzal ellentétes) jelentésben szerepel a szó - ezen nem változtat az sem, ha toldalékolva van. (Címben az idézőjel/kurziválás a cím terjedelmét mutatja, azon változtatna a toldalékolás).
Attila
[Edited at 2006-07-24 11:55]
Teljes mértékben egyetértek – itt a barátunk/barátunkat szó nem egy máshonnan vett idézet, hanem egy normál szó, amit eseti különleges jelentésének érzékeltetésére teszel idézőjelbe. Ha Dödölley Artúr költőről értekeznél, akinek volt egy Barátunk című verse, akkor tényleg úgy kéne írni, hogy: és aki olvasta a "Barátunk"-at, tudhatja...
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Helyesírási kérdések | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
