| 话题中的页数: [1 2 3 4 5] > | A DVD játékos méltó kihívója :-) 论题张贴者: László Kovács
|
|---|
László Kovács 
Local time: 23:07
正式会员 (自2006)
English英语译成Hungarian匈牙利语
+ ...
Ha nagyon unatkoztok, olvassátok át az alábbi használati utasítást:
downloadcenter.samsung.com/content/UM/200301/20030125151045333_171S_HU.pdf
| | | | | Szerintebb ez még rosszabb, | Jul 26, 2007 |
mert magyar anyanyelvű követte el. A DVD játékost "legalább" olyan fordította, aki maximum alapfokon beszélt magyarul.
| | | | Éva Méh
Local time: 23:07
French法语译成Hungarian匈牙利语
+ ...
Én úgy tudtam, hogy a DVD játékos fordítóprogrammal készült, és ezt tippeltem nem anyanyelvi fordítónak. Persze ez csak találgatás...
| | | | | Mi a DVD játékos? | Jul 26, 2007 |
Nem rémlik, hogy mi volt ez a DVD játékos.
Ez a Samsung szöveg igen kellemes. Régóta külföldön élő magyarra tippelek. Azért mindig meglep, hogy hogy kerülnek fordítások ilyen személyekhez.
Egyébként még olyan hiba is van benne, amiről Éva beszélt a most aktív másik témában: a kontraszt alatt valamilyen szláv nyelven van magyar helyett. Nyomdahiba.
Nekem ez tetszik a legjobban így hirtelen:
"A számítógép hátulja
A Macintosh hátulja"
| | |
|
|
|
| Nem, nem biztos... | Jul 26, 2007 |
Éva Méh wrote: Én úgy tudtam, hogy a DVD játékos fordítóprogrammal készült, és ezt tippeltem nem anyanyelvi fordítónak. Persze ez csak találgatás...
Nem biztos, az is lehet, hogy géppel fordították (bár nem tudom, hogy tart-e akár ezen a szinten angol-magyar fordítóprogram).
| | | | | Ezt nem gép fordította | Jul 26, 2007 |
Én ezen röhögtem a legjobban:
"Töltse be az X-Window-t az egyéb szükséges hárdver beiktatása után."
A hárdver is szuper, meg a beiktatás is...
| | | | | | László Kovács
Local time: 23:07
正式会员 (自2006)
English英语译成Hungarian匈牙利语
+ ...
主题发起人 | Nagy talány, hogy hogy lehet ilyen fordítást csinálni :) | Jul 27, 2007 |
- Szerintem kell hozzá egy viszonylag jó minőségű TM. Helyenként egész értelmes mondatok vannak benne. Valószínűleg azokat valami magyarul tudó ember fordította.
- Aztán kell hozzá még egy trehány, magyarul nem tudó fordító. Esetleg kiegészítve egy fonetikus ragozógéppel, ami a rezolúció és hasonló szavak kialakításáért felelős.
- Kell hozzá még egy DTP-s, aki valami hallott a hosszú ű betűkről, de teljes mélységében nem látja... See more - Szerintem kell hozzá egy viszonylag jó minőségű TM. Helyenként egész értelmes mondatok vannak benne. Valószínűleg azokat valami magyarul tudó ember fordította.
- Aztán kell hozzá még egy trehány, magyarul nem tudó fordító. Esetleg kiegészítve egy fonetikus ragozógéppel, ami a rezolúció és hasonló szavak kialakításáért felelős.
- Kell hozzá még egy DTP-s, aki valami hallott a hosszú ű betűkről, de teljes mélységében nem látja át a helyzetet (pl. a menü következetesen menű)
És ami a legfontosabb: ezeket az embereket úgy kell összeválogatni, hogy a gondosságnak még a látszatát is elkerüljük. Személyes kedvencem a legvégén a jogi szöveg első mondata:
"A Sumsang a Samsung Electronics Co., Ltd regisztrált védjegye."
Szerintem nem gép fordította, akkor egyenletesen rossz minőségű lenne, és kevesebb lenne benne az elgépelés. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Gabor Kun
匈牙利
Local time: 23:07
正式会员 (自2006)
English英语译成Hungarian匈牙利语
| | A löttyedt macit imádom!!!! | Jul 28, 2007 |
Nagyon jó, Gábor.
| | | |
Gábor, ez nem semmi gyűjtemény, köszi szépen, könnyesre röhögtem magam
Emlékszem, hogy emlegetted már itt löttyedt macit, és nem tudtam, hogy az mit jelent. Akkor most már értem. Nekem egyébként a további csemegék tetszenek a legjobban. Főleg a mécsesnél az "Inkább ne szellőztessen" sor. Meg az összes többi.
Kösz�... See more Gábor, ez nem semmi gyűjtemény, köszi szépen, könnyesre röhögtem magam
Emlékszem, hogy emlegetted már itt löttyedt macit, és nem tudtam, hogy az mit jelent. Akkor most már értem. Nekem egyébként a további csemegék tetszenek a legjobban. Főleg a mécsesnél az "Inkább ne szellőztessen" sor. Meg az összes többi.
Köszönöm a DVD-játékos linket, Levente. Azért ez sem lehetett semmi, ha valaki tényleg vett ilyet, és otthon elkezdte elolvasni.
Az ember csak kapkodja a fejét. ▲ Collapse
| | | |
Megkockáztatom, hogy nagyon hülyét mondok, de a poliésztereset nem értem.
| | |
|
|
|
Gabor Kun
匈牙利
Local time: 23:07
正式会员 (自2006)
English英语译成Hungarian匈牙利语
| Re: poliészter | Jul 28, 2007 |
Zsanett Rozendaal-Pandur wrote:
a poliésztereset nem értem.
Az lehet a megoldás, hogy egyetlen és bármelyik nyelven elég lett volna feltüntetni az érthetőséghez, mégis lefordítatták hat nyelvre. Ellenpélda: a Magyarországon kapható fogkrémes dobozokon az összetevőket rendszerint csak angolul találod meg.
[Edited at 2007-07-28 20:06]
| | | | juvera
Local time: 22:07
English英语译成Hungarian匈牙利语
+ ...
Gábor gyüjteménye remek.
A használati utasításban főleg ez rázott meg:
Ne nyissa ki... annak érdekében, hogy megelőzze megrázni az áramot.
| | | | Gabor Kun
匈牙利
Local time: 23:07
正式会员 (自2006)
English英语译成Hungarian匈牙利语
| L. M. strikes back! | Jul 31, 2009 |
| | | | | 话题中的页数: [1 2 3 4 5] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » A DVD játékos méltó kihívója :-) | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
