翻译 - 艺术与业务 » Interpreting »
DPSI Russian
论题张贴者: Dsavickij
Dsavickij
Dsavickij
Russian俄语译成English英语
May 12, 2011

Hi,

I will be doing my DPSI in just over a month and am now starting to revise.

Can any one recommend a course book? I have found non so far

or any sort of material I would use for self study

I am getting nervous about the exam, I am fluent in Russian and English but don't really know all the legal terms that I need to learn for the exam, so any kind of help will be great

Dmitrij
 
Dsavickij
Dsavickij
Russian俄语译成English英语
主题发起人
Law option glossary words May 17, 2011

no course book i guess.

can anybody help with finding the correctly translated glossary words - there is a list of around 200 for the Law option.

I was just translating the glossary words and I am not 100% sure if my translation is correct (burglary, robbery, mugging) in russian some of the words are the same and I just don't want to learn the wrong words.

Any help please?
 
Alice Crisan
Alice Crisan  Identity Verified
英国
Local time: 05:51
English英语译成Romanian罗马尼亚语
+ ...
Law glossary May 18, 2011

Try the Kudoz glossary and see you at the exam.Good luck !
 
Dsavickij
Dsavickij
Russian俄语译成English英语
主题发起人
What to wear to DPSI exam? Jun 14, 2011

Just reading the DPSI notes, and im not sure what to wear. Sounds stupid, but all the exam papers say I should be 100% professional, does that mean a suit? or just smart casual?
 
ElenaPiu
ElenaPiu  Identity Verified
Local time: 05:51
Russian俄语译成English英语
+ ...
DPSI exam Jun 19, 2011

So how did the exam go? I had mine on friday 17th June.. How did you find it?

[Edited at 2011-06-21 16:15 GMT]
 
Alice Crisan
Alice Crisan  Identity Verified
英国
Local time: 05:51
English英语译成Romanian罗马尼亚语
+ ...
DPSI Jul 1, 2011

Not that easy, especially the simultaneous task.The subject was about flexible hours and statutory nuisance.The sight translation was OK.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
NancyLynn[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

DPSI Russian







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »