关于ProZ.com的论坛 » KudoZ »
话题中的页数:   < [1 2 3 4]
Close to 45 medical questions in 3 days?? Stricter Kudoz limits please!
论题张贴者: Nesrin
hazmatgerman (X)
hazmatgerman (X)
Local time: 16:46
English英语译成German德语
With May 5, 2010

all those who indicate that professionalism (Nesrin, Schauen, Metzger, Evonymus, polyglot45, ...) includes knowing your limitations and observing them. Selling oneself as a specialist in say medicine without being one is not professionalism but charlatanery (to keep the register); however there may be good pragmatic or organizational reasons for accumulating a number of questions and posting them collated. For this latter reason a reduced member limit would not be very useful. Instead deciding n... See more
all those who indicate that professionalism (Nesrin, Schauen, Metzger, Evonymus, polyglot45, ...) includes knowing your limitations and observing them. Selling oneself as a specialist in say medicine without being one is not professionalism but charlatanery (to keep the register); however there may be good pragmatic or organizational reasons for accumulating a number of questions and posting them collated. For this latter reason a reduced member limit would not be very useful. Instead deciding not to answer such questions seems to be the easiest way to go.


[Edited at 2010-05-05 11:00 GMT]

[Edited at 2010-05-06 10:14 GMT] ▲ Collapse
 
Fiona Grace Peterson
Fiona Grace Peterson  Identity Verified
意大利
Local time: 16:46
Italian意大利语译成English英语
RuleZ May 5, 2010

Ronald van der Linden wrote:

And, in the case of 75 questions. If you notice that these questions are very easy to be solved by looking into a dictionary, why not simply write the asker and point out this information? And, at the same time offer your editing services to help out.


Ronald I fear this may be against the KudoZ rules also....
 
Stanislaw Czech, MCIL CL
Stanislaw Czech, MCIL CL  Identity Verified
英国
Local time: 15:46
正式会员 (自2006)
English英语译成Polish波兰语
+ ...
SITE LOCALIZER
glossary building? May 7, 2010

Nesrin wrote:

I know we're not talking about one individual case, but the colleague subject of the original post recently asked 74 medical questions in 8 consecutive days (that's the 60 allowed per week + 14 qs)...


Maybe he/she simply works on a dictionary/glossary and wants a second opinion on some terms?

BR
S
 
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
Evonymus (Ewa Kazmierczak)  Identity Verified
波兰
Local time: 16:46
正式会员 (自2010)
English英语译成Polish波兰语
+ ...
@Stanisław May 9, 2010

Stanislaw Czech wrote:

Nesrin wrote:

I know we're not talking about one individual case, but the colleague subject of the original post recently asked 74 medical questions in 8 consecutive days (that's the 60 allowed per week + 14 qs)...


Maybe he/she simply works on a dictionary/glossary and wants a second opinion on some terms?

BR
S


very funny
 
DZiW (X)
DZiW (X)
乌克兰
English英语译成Russian俄语
+ ...
synergy May 9, 2010

Evonymus, it's more amusing to see so many people pretending to do Administrative and clerical procedures - just a free external inspectorate)

[Edited at 2010-05-10 13:22 GMT]
 
话题中的页数:   < [1 2 3 4]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Jared Tabor[Call to this topic]
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Close to 45 medical questions in 3 days?? Stricter Kudoz limits please!






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »