翻译 - 艺术与业务 » Lighter side of trans/interp »
Off topic: A Classic - Translation on 'I Love Lucy'
论题张贴者: AllisonK (X)
AllisonK (X)
AllisonK (X)  Identity Verified
荷兰
Local time: 20:49
Dutch荷兰语译成English英语
+ ...
Jun 18, 2009

Proof that they don't make television like this anymore........

http://www.youtube.com/watch?v=OACIfwkg7ns&feature=PlayList&p=CF137609328CCA8C&playnext=1&playnext_from=PL&index=25
 
Alessandra Martelli (X)
Alessandra Martelli (X)  Identity Verified
意大利
Local time: 20:49
English英语译成Italian意大利语
+ ...
Great! Jun 18, 2009

Good morning Allison and thanks for sharing!

Here is one of my favourite dictionary related sketches of all times, the Hungarian Phrasebook by the mighty Monty Python:

http://www.youtube.com/watch?v=akbflkF_1zY

Enjoy!
 
AllisonK (X)
AllisonK (X)  Identity Verified
荷兰
Local time: 20:49
Dutch荷兰语译成English英语
+ ...
主题发起人
Monty Python Jun 18, 2009

Hi Alessandra,
Yes, I have seen that Hungarian dictionary sketch - priceless!
 
Ivette Camargo López
Ivette Camargo López  Identity Verified
西班牙
Local time: 20:49
English英语译成Spanish西班牙语
+ ...
Thanks for sharing! Jun 18, 2009

I'm an all-time big fan of Lucy (and Ricky Ricardo and the whole gang)!

Here is another Youtube link from a Spanish (from Spain) funny program, where the presenter tries to teach a very Spanish (flamenco) song to Will Smith. It's not really a translation sketch, but just as funny:

http://www.youtube.com/watch?v=A77lEx1te3w

(the singing lesson part actually... See more
I'm an all-time big fan of Lucy (and Ricky Ricardo and the whole gang)!

Here is another Youtube link from a Spanish (from Spain) funny program, where the presenter tries to teach a very Spanish (flamenco) song to Will Smith. It's not really a translation sketch, but just as funny:

http://www.youtube.com/watch?v=A77lEx1te3w

(the singing lesson part actually starts after the first introductory 30 seconds or so)

 ▲ Collapse
 
Karin Seelhof
Karin Seelhof  Identity Verified
Local time: 20:49
English英语译成German德语
+ ...
Thanks for sharing.... Jun 19, 2009

It was so funny.... "nobody speeks English, they are all strangers..hahaha
 
AllisonK (X)
AllisonK (X)  Identity Verified
荷兰
Local time: 20:49
Dutch荷兰语译成English英语
+ ...
主题发起人
Cute! Jun 19, 2009

Thanks for sharing that Will Smith video!
It seems like he does speak a bit of Spanish, and his pronunciation isn't too bad - great to see!

ICL wrote:

I'm an all-time big fan of Lucy (and Ricky Ricardo and the whole gang)!

Here is another Youtube link from a Spanish (from Spain) funny program, where the presenter tries to teach a very Spanish (flamenco) song to Will Smith. It's not really a translation sketch, but just as funny:

http://www.youtube.com/watch?v=A77lEx1te3w

(the singing lesson part actually starts after the first introductory 30 seconds or so)
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
NancyLynn[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

A Classic - Translation on 'I Love Lucy'






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »