翻译 - 艺术与业务 » Lighter side of trans/interp »
Off topic: "Don't dream it's over" - in French?
论题张贴者: cranium
cranium
cranium
French法语译成English英语
+ ...
Jun 21, 2019

One of my favourite ballads is a translation challenge! Was trying to find a way to express this with a friend. We found online amateur translations like "ne rêve pas que ce soit fini" but I feel like that misses the nuances. Any ideas, French speakers? Thanks
 
Sylvie Chartier
Sylvie Chartier  Identity Verified
加拿大
English英语译成French法语
+ ...
My humble opinion Jun 21, 2019

Ne crois pas que tout est fini...
 
Michele Fauble
Michele Fauble  Identity Verified
美国
Local time: 10:35
正式会员 (自2006)
Norwegian挪威语译成English英语
+ ...
KudoZ Jun 21, 2019

Why not ask this as a KudoZ question?

MollyRose
JH Trads
 
Laurent Mercky
Laurent Mercky
法国
Local time: 19:35
Chinese汉语译成French法语
+ ...
emploi du subjonctif Jun 21, 2019

I would translate with….."N'imagine pas que ce soit fini"

Elizabeth Tamblin
Jacek Sierakowski
Stephanie Benoist
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
NancyLynn[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

"Don't dream it's over" - in French?






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »