翻译 - 艺术与业务 » Literature / Poetry »
Help: Salvatore Quasimodo's "Dolore di cose che ignoro" in English
论题张贴者: Neva M.
Neva M.
Neva M.
Local time: 20:40
Italian意大利语译成Bulgarian保加利亚语
+ ...
May 30, 2007

Dear friends,
I urgently need the English version of Quasimodo's "Dolore di cose che ignoro", could anybody copy it for me from a book? Or, if there is no other source, make me a rough translation of it?
Here goes the poem:

Dolore di cose che ignoro


Fitta di bianche e di nere radici
di lievito odora e lombrichi,
tagliata dall’acque la terra.

Dolore di cose che ignoro

mi nasce: non basta una morte
se ... See more
Dear friends,
I urgently need the English version of Quasimodo's "Dolore di cose che ignoro", could anybody copy it for me from a book? Or, if there is no other source, make me a rough translation of it?
Here goes the poem:

Dolore di cose che ignoro


Fitta di bianche e di nere radici
di lievito odora e lombrichi,
tagliata dall’acque la terra.

Dolore di cose che ignoro

mi nasce: non basta una morte
se ecco più volte mi pesa
Con l’erba, sul cuore, una zolla. ▲ Collapse
 
Raffaella Panigada
Raffaella Panigada  Identity Verified
瑞士
Local time: 19:40
正式会员 (自2007)
English英语译成Italian意大利语
+ ...
Quasimodo Jun 2, 2007

Hi Neva,

this is what I found on the net. There must be better translations, but until you find them...


Grief of things that I know not

Thick with white and black roots,
odorous of worms and ferment,
severed by the waters—earth.

Grief of things I know not
is born in me; one death is not enough
if often on my heart, behold,
a sod lies heavy with the grass.<... See more
Hi Neva,

this is what I found on the net. There must be better translations, but until you find them...


Grief of things that I know not

Thick with white and black roots,
odorous of worms and ferment,
severed by the waters—earth.

Grief of things I know not
is born in me; one death is not enough
if often on my heart, behold,
a sod lies heavy with the grass.

http://server4.moody.cx/index.php?id=591 ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
NancyLynn[Call to this topic]
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Help: Salvatore Quasimodo's "Dolore di cose che ignoro" in English







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »