技术论坛 » Phrase (formerly Memsource) support »
In Memsource Web Editor, why do I get the 101 % match pre-filled in some cases only?
论题张贴者: Fredrik Pettersson
Fredrik Pettersson
Fredrik Pettersson  Identity Verified
香港
Local time: 02:27
正式会员 (自2009)
English英语译成Swedish瑞典语
+ ...
Jan 9, 2018

In Memsource Web Editor, why do I get the 101 % match pre-filled in some cases only?

Now for the first time I don't need to press the shortcut Ctrl+1 or Ctrl+2 for inserting a hit from the TM because the target box in the editing windows if already pre-filled with each respective match from the TM. This saves a lot of time, because now I only need to click Ctrl+Enter (a much easier key combination to press quickly than Ctrl+1).

How come this began now, and still in some... See more
In Memsource Web Editor, why do I get the 101 % match pre-filled in some cases only?

Now for the first time I don't need to press the shortcut Ctrl+1 or Ctrl+2 for inserting a hit from the TM because the target box in the editing windows if already pre-filled with each respective match from the TM. This saves a lot of time, because now I only need to click Ctrl+Enter (a much easier key combination to press quickly than Ctrl+1).

How come this began now, and still in some cases I only get the result 101 % match in the TM windows and the target box is empty so I need to press Ctrl+1 in these cases to insert the hit from the TM? ▲ Collapse
 
Kay-Viktor Stegemann
Kay-Viktor Stegemann
德国
Local time: 02:27
English英语译成German德语
纪念
Preferences Jan 9, 2018

Fredrik Pettersson wrote:

In Memsource Web Editor, why do I get the 101 % match pre-filled in some cases only?

Now for the first time I don't need to press the shortcut Ctrl+1 or Ctrl+2 for inserting a hit from the TM because the target box in the editing windows if already pre-filled with each respective match from the TM. This saves a lot of time, because now I only need to click Ctrl+Enter (a much easier key combination to press quickly than Ctrl+1).

How come this began now, and still in some cases I only get the result 101 % match in the TM windows and the target box is empty so I need to press Ctrl+1 in these cases to insert the hit from the TM?


I have not seen this behavior yet, but you could take a look at the settings under Menu>Tools>Preferences on the CAT tab, these are the settings that control the pretranslation, as far as I know.
 
Vaclav Balacek
Vaclav Balacek  Identity Verified
捷克共和国
Local time: 02:27
English英语译成Czech捷克语
+ ...
From Memsource Support Jan 10, 2018

Hi, pre-translation should definitely happen in all cases. If you experience different behaviour, please get back to us at [email protected].
Thank you,
Vaclav
 


本论坛没有专门指派版主。
如需报告网站违规或寻求帮助，请联系网站工作人员 »


In Memsource Web Editor, why do I get the 101 % match pre-filled in some cases only?






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »