翻译 - 艺术与业务 » Money matters »
话题中的页数:   < [1 2]
Client didn't pay, now more than month later saying my work was too similar to MT
论题张贴者: bebee_lut
Kay Denney
Kay Denney  Identity Verified
法国
Local time: 16:36
French法语译成English英语
. Mar 7, 2023

Nikolay Novitskiy wrote:

And I found a solution. I provided terrifically wrong translation for short segments, "different from MT". And was finally paid

Translators introducing nonsense into machine translation in order to get paid is a whole nother level of ludicrousness than computers asking me to prove I'm not a robot.
I should be working, but I can't stop laughing at this!

Rachel Waddington
Nikolay Novitskiy
Maria Teresa Borges de Almeida
Sławomira Kaczmarek
Geoffrey Black
Dan Lucas
 
bebee_lut
bebee_lut  Identity Verified
捷克共和国
Local time: 16:36
English英语译成Czech捷克语
+ ...
主题发起人
I DID get paid in the end!!! Apr 27, 2023

So, I did get paid (few weeks ago, forgot to post it here). I have managed to find the series I subtitled on a streaming platform, where my subtitles were not used, BUT I have checked the subtitles in my language (done by several translators) and some of them were of horribly low quality (clearly have not been QCed). I've also sent my subtitles to someone working in subtitle QC to check my work (to know that I really did a good job). They have checked several of my files and didn't find any majo... See more
So, I did get paid (few weeks ago, forgot to post it here). I have managed to find the series I subtitled on a streaming platform, where my subtitles were not used, BUT I have checked the subtitles in my language (done by several translators) and some of them were of horribly low quality (clearly have not been QCed). I've also sent my subtitles to someone working in subtitle QC to check my work (to know that I really did a good job). They have checked several of my files and didn't find any major issues (just two commas and one typo).
So I started sending more e-mails to the agency, asking and asking and asking about the payment, telling them I'm ready to take legal action (which I was), also telling them about the extremely bad quality of the subtitles that were actually used.
They've avoided answering most of my questions, but (because I was asking for a specific complain from their client) they've sent me the reason for rejection, which was (aside of the MT issue) also stating that there were "many lines where the CPS was close to 30" - for those who don't know, CPS means 'characters per second' and for the particular subtitles it should have been up to 20... and with this they basically gave me all I needed, because I knew there was not a single line with CPS over 20 in my files. I sent them kinda a "gotcha" e-mail...
Aaaaaaaand they've paid me.
Tbh I believe someone made a mistake and sent their client the original MT files, not my translation (therefore the "CPS 30, too similar to MT"). I didn't receive any further explanation, and needless to say I won't be working for them again.

Just wanted to let you know, and thanks again to all of you for your replies and very helpful suggestions ▲ Collapse


Lieven Malaise
Kay Denney
Rachel Waddington
Kuochoe Nikoi-Kotei
Christel Zipfel
 
Kuochoe Nikoi-Kotei
Kuochoe Nikoi-Kotei  Identity Verified
加纳
Local time: 14:36
Japanese日语译成English英语
Hurray! Apr 28, 2023

Barbora Lutovska wrote:

So, I did get paid (few weeks ago, forgot to post it here).


I love a happy ending. Thanks for the cartharsis
 
话题中的页数:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Jorge Rodrigues[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]
Rita Pang[Call to this topic]
James Heppe-Smith[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Client didn't pay, now more than month later saying my work was too similar to MT







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »