| 话题中的页数: < [1 2] | Sondering av "pris-terrenget" 论题张贴者: Hege Jakobsen Lepri
|
|---|
| Jobber gjennom proz.com | Feb 16, 2012 |
Angående jobber som legges ut på Proz: Er det noen som har fått en jobb gjennom dette systemet i det hele tatt? Jeg prøvde meg for ti år siden, men fikk aldri noe svar fra noen.
Jeg får kanskje 5-8 jobber gjennom jobb-listen per år - men kun på områder der jeg har særlig spisskompetanse og i 80% av tilfellene i den "smaleste" språkkombinasjonen. Men jeg pleier ikke akkurat å nilese jobbannonsene til daglig.
| | | | Harald Roald 
西班牙
Local time: 00:10
English英语译成Norwegian挪威语
+ ...
Halvor H. Halvorsen wrote: Ivan Eikås Skjøstad wrote:
«If not, please, do not answer.» Det ønsket ble nok ikke etterfulgt i mitt tilfelle, gitt.
kunne heller ikke dy meg...
| | | | Øystein Kleven
挪威
Local time: 00:10
正式会员 (自2009)
English英语译成Norwegian挪威语
+ ...
| Har fått noen ProZ-jobber, ja | Feb 17, 2012 |
May Hauan wrote:
det svinger liksom veldig mellom useriøse tilbud og over-seriøse (?) tilbud...det er min oppfatning av blue board de siste månedene.
may
Har følt det samme i det siste, ja. Jeg har fått/tatt svært få jobber direkte fra jobbtilbud på ProZ-tavlen, men ved å svare på de som virket mest seriøse har jeg fått noen gode kontakter som i ettertid har gitt meg bra oppdrag. Så for min del har dette systemet mest tjent til å komme i kontakt med potensielle samarbeidspartnere, og slik sett har det fungert. Men tror ikke jeg hadde overlevd om jeg bare skulle ha basert meg på jobber/kontakter jeg har fått gjennom ProZ...
| | | | | I have a dream | Apr 2, 2012 |
...We have are looking for English - Norwegian translators. We have a project that contains 2400 words. The budget for this project is $80. If it's successful, you'll be given translation projects on a regular basis (2 - 3 projects a week) with bigger budgets.
Dagens tilbud!
Nå skal det sies at jeg får tilbud gjennom proz.com flere ganger i uka, og at vi som regel blir enig om en pris som ligger rundt 5 ganger høyere, så denne "aprilsnarren" er heldigvis ikke typisk... See more ...We have are looking for English - Norwegian translators. We have a project that contains 2400 words. The budget for this project is $80. If it's successful, you'll be given translation projects on a regular basis (2 - 3 projects a week) with bigger budgets.
Dagens tilbud!
Nå skal det sies at jeg får tilbud gjennom proz.com flere ganger i uka, og at vi som regel blir enig om en pris som ligger rundt 5 ganger høyere, så denne "aprilsnarren" er heldigvis ikke typisk for byråene som bruker freelancedatabasen ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| Teksting av filmer | May 8, 2012 |
Har akkurat fått et tilbud om å tekste en film (det er sikkert gått til flere av dere) til USD 3,50 per programminutt. Jeg er litt prisforvirret, for jeg har aldri blitt betalt per programminutt før. Er dette en akseptabel pris for teksting?
| | | | | Det høres veldig lavt ut | May 9, 2012 |
Hvor underbetalt det er, kommer vel an på hvor mye tekst det er i snitt per minutt.
| | | | Øystein Kleven
挪威
Local time: 00:10
正式会员 (自2009)
English英语译成Norwegian挪威语
+ ...
| USD 3.50 er ikke topp... | May 9, 2012 |
Ingrid Thorbjørnsrud wrote:
Har akkurat fått et tilbud om å tekste en film (det er sikkert gått til flere av dere) til USD 3,50 per programminutt. Jeg er litt prisforvirret, for jeg har aldri blitt betalt per programminutt før. Er dette en akseptabel pris for teksting?
Det raser inn med forespørsler om teksting for tiden. Alle snakker om store prosjekter som begynner snart og skal vare flere måneder. Regner med at alle byråene konkurrerer om samme store kunde...
Jeg sa nettop nei takk til samme tilbud som deg (USD 3,50). Jeg jobber for knapt NOK 40 per minutt for noen kunder nå (tilsvarer omtrent USD 6,50 - 7,00), og går ikke lavere. Noen mener dette er lavt, andre mener det er bra. Det kommer an på din egen erfaring. All teksting jeg har gjort er pr. minutt video/program, det er veldig vanlig. Jeg synes ikke NOK 40 er spesielt bra, men jeg gjør også andre ting. Problemet er at jeg liker teksting, særlig når jeg får bruke spesialprogramvare for teksting (appellerer til nerden i meg). For NOK 50 hadde det vært godt betalt med hastigheten jeg har gradvis fått til etter mange prosjekter...
[Edited at 2012-05-09 13:05 GMT]
| | | | | Kanskje ærlighet varer lengst | May 9, 2012 |
"English into Norwegian - large volume low budget tourism project"
Dette sto på oppslagstavla i dag. Var det noen som kasta seg over tilbudet?
| | |
|
|
|
Lars Johannessen
西班牙
Local time: 00:10
正式会员 (自2006)
English英语译成Norwegian挪威语
+ ...
| Lite fristende | May 10, 2012 |
Jeg tok kontakt for å finne ut hvor "low budget" det var snakk om, og de skuffet ikke
15 euro per 1000 ord!
Svaret ble takk, men nei takk!
| | | | Atle Viste
英国
Local time: 23:10
German德语译成Norwegian挪威语
+ ...
Lars Johannessen wrote: Jeg tok kontakt for å finne ut hvor "low budget" det var snakk om, og de skuffet ikke 15 euro per 1000 ord! Svaret ble takk, men nei takk!
Tenkte å sende en mail på denne, men der sparte du meg den jobben. Det der skulle vel bli ca. 35 kroner i timen. Det verste er vel at det er noen som kommer til å gjøre det.
| | | | Atle Viste
英国
Local time: 23:10
German德语译成Norwegian挪威语
+ ...
| angående useriøse aktører | May 13, 2012 |
Mottok en artig forespørsel forleden fra et byrå om å korrekturlese/redigere tekster som var oversatt av den fantastiske nye maskinoversetteren deres. Den var visstnok "revolusjonerende innenfor den nye generasjonen av maskinelle oversettelser". Ganske "smart" å sannsynligvis selge teksten for € 0,20-25 per ord og kun betale timepris til en korrekturleser. Da jeg ymtet frampå om at dette var en noe sleip/useriøs framgangsmåte, ble det dessverre helt tyst fra den kanten...
| | | | Erik Wallace
正式会员 (自2010)
English英语译成Norwegian(Bokmal)挪威语（波克默尔语）
+ ...
| Kanskje ikke det aller verste, men artig nok ... | Sep 18, 2012 |
Jeg har en gammel kunde jeg gjør oppdrag for en sjelden gang iblant, til bare 25 euro per time. I dag fikk jeg en ny forespørsel, der de hadde lagt inn en rabatt på 0.32 % pga. repetisjoner.
Enda ikke fått svar på eksemplet jeg sendte for å forklare hvor fullstendig idiotisk jeg synes dette var:
Hvis jeg tar på meg en korrekturlesning på én time, og det er 99 % repetisjoner – skal jeg da få betalt 0,25 euro? Det må være noe av det dummeste jeg har sett.
| | |
|
|
|
Erik Wallace
正式会员 (自2010)
English英语译成Norwegian(Bokmal)挪威语（波克默尔语）
+ ...
| 4098 ord for 20 dollar, anyone? | Oct 10, 2012 |
En kollega fant denne på oDesk, ikke rart jeg ikke har tatt meg bryet med å registrere meg der:
The texts to be translated are just simple words and some shorts sentences. There are 4098 words to translate and what we can offer you it's 20 dollars. We would appreciate a lot if you could do this job.
| | | | | 话题中的页数: < [1 2] | 本论坛没有专门指派版主。 如需报告网站违规或寻求帮助，请联系 网站工作人员 » Sondering av "pris-terrenget" | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
