| 话题中的页数: [1 2 3 4] > | Off topic: The word you hate the most 论题张贴者: Viktoria Gimbe
|
|---|
I would simply like to find out which is the one word you hate the most. It can be in a language other than English, but please provide the translation. If you feel like it, explain why.
(I am mostly interested in words that bother you simply because of their meanings, but if you hate some words because you hate to translate them, you can tell us about that as well.)
Here's mine: consumer.
Why? Pretty easy to figure out - but I remembered how much I ... See more I would simply like to find out which is the one word you hate the most. It can be in a language other than English, but please provide the translation. If you feel like it, explain why.
(I am mostly interested in words that bother you simply because of their meanings, but if you hate some words because you hate to translate them, you can tell us about that as well.)
Here's mine: consumer.
Why? Pretty easy to figure out - but I remembered how much I hate this word after having read this thread: http://www.proz.com/topic/94555
So, what is the word you hate the most? ▲ Collapse
| | | | | | | Ignorance & apathy | Jan 19, 2008 |
I am sure it is about the concepts they stand for and their connotations .... but still.
Y
[Edited at 2008-01-19 04:40]
| | | | Evi Wollinger 
德国
Local time: 17:43
正式会员 (自2003)
English英语译成German德语
+ ...
| With Viktoria | Jan 19, 2008 |
I also hate the word consumer - it makes me think of a balloon, that just keeps getting bigger and bigger...especially nasty in this context: 'consumer of health care services'
Evi
[Edited at 2008-01-19 08:48]
| | |
|
|
|
Jack Doughty
英国
Local time: 16:43
Russian俄语译成English英语
+ ...
纪念 | Perfectly clear | Jan 19, 2008 |
From a politician. "Let me make it perfectly clear" always precedes some evasion or obfuscation.
also "looking into" to give the impression that something is being done when the speaker has no intention of doing anything at all.
| | | | Nesrin
英国
Local time: 16:43
English英语译成Arabic阿拉伯语
+ ...
| From a translator's perspective... | Jan 19, 2008 |
(not exactly what you intended, Victoria, but..)
I once started a thread on the Arabic forum on "words you hate to translate" from English into Arabic. There are some words which just don't have an exact Arabic equivalent, and although most of them are very common in English, they continue to be a headache for the Arabic translator. Some words from my own list and those suggested by colleagues were:
Access, business, online, community, professional, event, career, attit... See more (not exactly what you intended, Victoria, but..)
I once started a thread on the Arabic forum on "words you hate to translate" from English into Arabic. There are some words which just don't have an exact Arabic equivalent, and although most of them are very common in English, they continue to be a headache for the Arabic translator. Some words from my own list and those suggested by colleagues were:
Access, business, online, community, professional, event, career, attitude, input, approach, profile, corporate...
Needless to say, we just LOVE it when these words are used together to make up a new term, such as "online community", "corporate profile", "professional attitude", "community access", "business event" etc. The possibilities are endless!
[Edited at 2008-01-19 10:37] ▲ Collapse
| | | | | Human resources | Jan 19, 2008 |
Especially when it's shortened into resources (at least in its Italian equivalent, I don't know how common it is in English). It gives me the idea of exploitation, but maybe it's just me.
And also "exclusive", when used as a euphemism for "totally overpriced"
| | | | Giles Watson
意大利
Local time: 17:43
Italian意大利语译成English英语
纪念 | "Sicuramente"... | Jan 19, 2008 |
... its synonyms and its equivalents in English, such as "emphatically", because they generally mean that the speaker is unsure of his or her facts but won't listen to argument.
Lorenzo Lilli wrote: And also "exclusive", when used as a euphemism for "totally overpriced"
I don't much like "prestigioso" in Italian or "aspirational" in English for exactly the same reason
Buon uichend,
Giles
| | |
|
|
|
| Travaux ... appropriate ... access used as a verb | Jan 19, 2008 |
I still feel uncomfortable translating "travaux" which crops up all the time - yes, I know it means "works" but I don't think that sounds good in English. Operations? Or what ... any ideas?
And I hate "appropriate" - mealy-mouthed, self-satisfied and smug, the darling of those politicians Jack mentions.
And "access" or any other noun used as a verb, or verb used as a noun, all the rage these days - I blame Blair.
Regards,
Jenny.
| | | | esperantisto
Local time: 18:43
正式会员 (自2006)
English英语译成Russian俄语
+ ...
SITE LOCALIZER | All that so called politically correct stuff | Jan 19, 2008 |
Why on the Earth do they say "afroamericans"? What is it supposed to mean? And how would we call black men of Africa? "Afroafricans"? And I especially hate that word penetrating into Russian as "афроамериканцы".
Another one is "gender". What´s up with the old good "sex"? And again, when it turns into "гендерный" in Russian, it almost causes vomiting.
| | | | | Frenchability | Jan 19, 2008 |
I hate these kind of new French words - often derived from English - finishing with "-bilité" such as jouabilité (playability) implémentabilité, employabilité, adaptabilité, consommabilité and so on. I hate the sound of them and usually their meanings as well
[Edited at 2008-01-19 12:16]
| | | |
Stéphanie Soudais wrote:
I hate these kind of new French words - often derived from English - finishing with "-bilité" such as jouabilité (playability) implémentabilité, employabilité, adaptabilité, consommabilité and so on. I hate the sound of them and usually their meanings as well
[Edited at 2008-01-19 12:16]
Ces mots-là sont pour les paresseux. Je bannirais de ma table tous ceux qui oseraient employer le mot implémentabilité. Il faut 2 mots de plus pour dire la même chose en vrai français...
| | |
|
|
|
Jeannette Gustavus (X)
德国
Local time: 17:43
German德语译成English英语
| Preis "anpassen" | Jan 19, 2008 |
I hate the German term "Preis anpassen". It means "adjust the price" literally...but in reality it has one meaning only: RAISE the price. In the rare event that the phone, electric, etc. company lowers their prices, they scream the news from the rooftops. In the much more common event that they raise their prices, they discreetly say they will be "adjusting their prices" and then change the subject to talk about how outstanding their services are. I wish they would just come right out and say "g... See more I hate the German term "Preis anpassen". It means "adjust the price" literally...but in reality it has one meaning only: RAISE the price. In the rare event that the phone, electric, etc. company lowers their prices, they scream the news from the rooftops. In the much more common event that they raise their prices, they discreetly say they will be "adjusting their prices" and then change the subject to talk about how outstanding their services are. I wish they would just come right out and say "guess what, we're RAISING our prices on you AGAIN at the beginning of the year, hurrah!" They must think their customers are really, really stupid..... ▲ Collapse
| | | | | La meilleure façon de faire... | Jan 19, 2008 |
I think of dozens of English words that are so hard to render properly in French. Or jargon/concepts such as "best practices", and so on. Why would we say "meilleures pratiques" or "pratiques exemplaires" (which I prefer if I have to use it) when what we really want to say is "les meilleures façons de faire" (or something along this line). Trying to make French language as "snappy" as English language is a tough job and you ends up most of the time with completely unreadable and boring texts. ... See more I think of dozens of English words that are so hard to render properly in French. Or jargon/concepts such as "best practices", and so on. Why would we say "meilleures pratiques" or "pratiques exemplaires" (which I prefer if I have to use it) when what we really want to say is "les meilleures façons de faire" (or something along this line). Trying to make French language as "snappy" as English language is a tough job and you ends up most of the time with completely unreadable and boring texts.
I am totally convinced that French readers would enjoy a much more "efficient" reading, even if that means you need to read 500 words more.
A text makes you "feel" something - this is language, communication. ▲ Collapse
| | | | Gerard de Noord
法国
Local time: 17:43
正式会员 (自2003)
English英语译成Dutch荷兰语
+ ...
| I can't choose between "content" and "resource" | Jan 19, 2008 |
Imagine my loathing when I'm referred to as a "resource" who/that should translate "content" for "consumers".
Gerard
| | | | | 话题中的页数: [1 2 3 4] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » The word you hate the most | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Some people must think we're grocers or something
Login to reply/comment 
