技术论坛 » Office applications »
话题中的页数:   < [1 2]
Should I get Office 2013 or Office 2010?
论题张贴者: Samuel Murray
Tina Vonhof (X)
Tina Vonhof (X)
加拿大
Local time: 21:24
Dutch荷兰语译成English英语
+ ...
Office 2010 Aug 5, 2013

I have been using Office 2010 for quite a while now and I have not really had any compatibility problems with the Office 2003/2007 files that clients sometimes send me. The only problem I have encountered is with graphics that sometimes will not convert or copy-and-paste properly.

The 2010 version does take a little getting used to, as some functions are not readily visible but hidden away in different menu areas, sometimes different from where they were before. In the beginning you... See more
I have been using Office 2010 for quite a while now and I have not really had any compatibility problems with the Office 2003/2007 files that clients sometimes send me. The only problem I have encountered is with graphics that sometimes will not convert or copy-and-paste properly.

The 2010 version does take a little getting used to, as some functions are not readily visible but hidden away in different menu areas, sometimes different from where they were before. In the beginning you have to learn where to look for what. ▲ Collapse
 
Terry Richards
Terry Richards
法国
Local time: 05:24
French法语译成English英语
+ ...
You are welcome to come over and look... Aug 5, 2013

esperantisto wrote:

Terry Richards wrote:

Wordfast classic won't work with Open Office's word processor and their equivalent, Anaphraseus, won't handle big TMs.


How big is big? Can you prove your statement?


I regularly use TMs with around a million entries. My proof is that when I try to open them Anaphraseus runs out of memory and freezes up.

I would love to switch to Open Office and was delighted when I found Anaphraseus. I would be even happier if it would work for the kind of TMs I use every week.
 
Bernhard Sulzer
Bernhard Sulzer  Identity Verified
美国
Local time: 23:24
English英语译成German德语
+ ...
compatibility issue Aug 5, 2013

If you at all use this:
Trados Workbench (2007) does not work with Office 2013 (delivered with the latest Windows, version 8). It works with Office 2010 ( I use Windows 7)


[Edited at 2013-08-05 17:29 GMT]
 
Johanna Liljenzin
Johanna Liljenzin  Identity Verified
瑞典
Local time: 05:24
正式会员 (自2009)
English英语译成Swedish瑞典语
+ ...
Trados 2007 works with Office 2013 on Windows 7 Aug 7, 2013

Bernhard Sulzer wrote:

If you at all use this:
Trados Workbench (2007) does not work with Office 2013 (delivered with the latest Windows, version 8). It works with Office 2010 ( I use Windows 7)


[Edited at 2013-08-05 17:29 GMT]



This made me curious, so I tried translating a short document using Trados Workbench 2007 in Office 2013 on my Windows 7 computer (or rather, in my Windows 7 virtual environment on my Mac computer). To my big surprise, Trados Workbench 2007 seems to work just fine with Office 2013. So I guess it depends a bit on your specific setup (or perhaps on having sheer luck?).

I personally never use Trados Workbench 2007 for client work anymore, but I know some people are forced to do so for various reasons, and it might be interesting for them to know that at least some of us can make it work with Office 2013/360.

Johanna

[Edited at 2013-08-07 10:21 GMT]
 
话题中的页数:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Should I get Office 2013 or Office 2010?






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »