技术论坛 » OmegaT support »
话题中的页数:   < [1 2]
OmegaT: How do I create a glossary?
论题张贴者: Michele Fauble
esperantisto
esperantisto  Identity Verified
Local time: 05:03
正式会员 (自2006)
English英语译成Russian俄语
+ ...
SITE LOCALIZER
Another method (in newer builds): CSV files Mar 25, 2010

With OmegaT 2.1.3 beta or recently released 2.1.4, you can do it even simpler, because support of CSV files has been implemented.

Create your glossary in OpenOffice.org Calc, or Microsoft Office Excel, or any other spreadsheet editing program. Chose Save As, select CSV for file type (i.e., comma-separated variable). In the export filter settings, select UTF-8 for the encoding, comma for field delimiter and quote for text delimiter.

Enjoy!
 
Vito Smolej
Vito Smolej
德国
Local time: 04:03
正式会员 (自2004)
English英语译成Slovenian斯洛文尼亚语
+ ...
SITE LOCALIZER
lesson for me: improve the documentation Apr 26, 2010

As the person, responsible for the documentation, I would like to thank all in this thread for showing me a rough spot. While my description of the process is factually correct, it makes a simple job much more complicated than necessary.

There's a new version of documentation in the works and I will definitely make changes, based on your experience.

And - while I am at it - please feel free to contact me with any suggestions, as regards the documentation.

... See more
As the person, responsible for the documentation, I would like to thank all in this thread for showing me a rough spot. While my description of the process is factually correct, it makes a simple job much more complicated than necessary.

There's a new version of documentation in the works and I will definitely make changes, based on your experience.

And - while I am at it - please feel free to contact me with any suggestions, as regards the documentation.

Regards

Vito ▲ Collapse
 
tokidoki
tokidoki
Local time: 04:03
English英语译成German德语
+ ...
not working Jan 13, 2011

Hello,

I'm using ubuntu and omega 1.8.1_2.
I've tried all your tips including the csv version but it won't load the glossary file.

Would someone be so kind to send me a working testglossary?

thanks in advance.
 
Didier Briel
Didier Briel  Identity Verified
法国
Local time: 04:03
English英语译成French法语
+ ...
Use the "Latest" version Jan 14, 2011

tokidoki wrote:
I'm using ubuntu and omega 1.8.1_2.
I've tried all your tips including the csv version

The .csv tip only applies to version 2.1.3 and later.


but it won't load the glossary file.

Would someone be so kind to send me a working testglossary?

OmegaT's latest version (from OmegaT download page) has a function to create interactively a glossary entry.

You can use it to create a sample glossary.

OmegaT 1.8 being completely obsolete, it is recommended to use the latest version (2.2) anyway.

Didier
 
Marina Herrera
Marina Herrera
美国
Local time: 22:03
French法语译成English英语
+ ...
New glossary functionality Feb 2, 2011

OmegaT's latest version (from OmegaT download page) has a function to create interactively a glossary entry.

You can use it to create a sample glossary.



This is the best that has happened to OmegaT since I started using it about a year ago.
And so easy to use!
Thanks!
 
话题中的页数:   < [1 2]


本论坛没有专门指派版主。
如需报告网站违规或寻求帮助，请联系网站工作人员 »


OmegaT: How do I create a glossary?






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »