| 话题中的页数: [1 2 3] > | Poll: Would you use a PDF text extractor integrated into a CAT tool? 论题张贴者: ProZ.com Staff
|
|---|
This forum topic is for the discussion of the poll question "Would you use a PDF text extractor integrated into a CAT tool?".
View the poll here
A forum topic will appear each time a new poll is run. For more information, see: http://proz.com/topic/33629
| | | | Miroslav Jeftic 
Local time: 17:23
正式会员 (自2009)
English英语译成Serbian塞尔维亚语
+ ...
Only if it works. That is, if it is producing the same or better results than the usual OCR tools. Otherwise, no.
| | | |
I don't know a program capable of correctly extracting text from a PDF file so that such text could be immediately exported into CAT tool. Sadly, there is no effective way of translating PDF files with a CAT tool. PDF is a curse of translators!
| | | | DZiW (X)
乌克兰
English英语译成Russian俄语
+ ...
| Should I find it appropriate | Dec 22, 2008 |
As far as I know there are 2 (two) types of PDF
(a) with text layer
(b) scanned image (without text layer)
My Customers and I just decided to use variant (a) and we have no problems.
Cheers and good luck
[Редактировалось 2008-12-22 15:18 GMT]
| | |
|
|
|
If the results are fit for purpose - i.e. (i) I am able to translate the converted text using the CAT tool immediately, without any need to keep going back to the original PDF to check what it actually written there and (ii) the converted text is properly formatted so I don't have to fiddle around afterwards once I've cleaned up the file.
As far as cost is concerned, as long as something is user-friendly and increases my productivity, I'm willing to invest (within reason).
... See more If the results are fit for purpose - i.e. (i) I am able to translate the converted text using the CAT tool immediately, without any need to keep going back to the original PDF to check what it actually written there and (ii) the converted text is properly formatted so I don't have to fiddle around afterwards once I've cleaned up the file.
As far as cost is concerned, as long as something is user-friendly and increases my productivity, I'm willing to invest (within reason).
Who is asking???? ▲ Collapse
| | | | | Free market research :-) | Dec 22, 2008 |
What an odd question.
Unless you were thinking of putting such a product on the market, of course.
Ah well, ho ho ho anyway
| | | | Tim Drayton
塞浦路斯
Local time: 18:23
Turkish土耳其语译成English英语
+ ...
I do not use a CAT tool. Curiously, could PDF files end up being a niche market for those of us who do not use them?
| | | | Brandis (X)
Local time: 17:23
English英语译成German德语
+ ...
| with Alexander.. | Dec 22, 2008 |
Hi! direct page scans are big headache, especially when the scan orientation and the resolution are bad. Only today I have shifted from Abby 8.0 to Abby 9.0 extended edition, still trying to find out how this is better than the older version. I wish you all otherwise a great x-mas celebration. BR Brandis
| | |
|
|
|
In my experience (mainly of revising translations of extracted texts) the formatting produced by text extractors is a total nightmare - fonts expanded and reduced seemingly at random, ridiculous line spacings, text boxes everywhere, random lines dotted here and there - it takes ages to get the formatting to a reasonable standard. So the answer is probably "no", unless it was better than the text extractors already on the market. As it is, ... See more In my experience (mainly of revising translations of extracted texts) the formatting produced by text extractors is a total nightmare - fonts expanded and reduced seemingly at random, ridiculous line spacings, text boxes everywhere, random lines dotted here and there - it takes ages to get the formatting to a reasonable standard. So the answer is probably "no", unless it was better than the text extractors already on the market. As it is, I'd be more inclined to extract the text, clean up the formatting and only then run it through a CAT - and that's only worth my while for a small fraction of the (numerous) scanned PDFs I translate.
It would also depend on exactly what CAT tool was offering the text extractor, rather than any difference in price. ▲ Collapse
| | | | neilmac
西班牙
Local time: 17:23
Spanish西班牙语译成English英语
+ ...
| I'm with Miroslav | Dec 22, 2008 |
... only if it REALLY works. Properly. With no hassle.
| | | | Amy Duncan (X)
巴西
Local time: 12:23
Portuguese葡萄牙语译成English英语
+ ...
| Interesting point, Tim... | Dec 22, 2008 |
Tim Drayton wrote:
I do not use a CAT tool. Curiously, could PDF files end up being a niche market for those of us who do not use them?
I don't use a CAT tool, either. I know people complain about translating PDF files, but I don't mind translating them at all. I just pop them up on the screen, open a Word document and half-size it, and translate away.
| | | | bookwormkt
Local time: 16:23
French法语译成English英语
+ ...
| A what to do what?? | Dec 22, 2008 |
I am very new to this and don't really understand the question! I tend to get work as word documents. I print them out and translate it on alternate lines on file paper, using pencil. After working on it, I word process the translation and send it out as a word document.
Is this a bit old fashioned?
As work picks up, I will investigate these tools.
| | |
|
|
|
| Does a translator have to extract the text? | Dec 22, 2008 |
Does a translator have to extract the text? IMHO, an accurate answer to the question would make the issue clear. If a translator uses a CAT tool, he/she should be provided with the document format that is supported by his/her CAT tool, and he/she must be responsible for the translation (content) and TM only.
| | | | Miroslav Jeftic
Local time: 17:23
正式会员 (自2009)
English英语译成Serbian塞尔维亚语
+ ...
You are right, but that isn't always the case. I (and I'm not the only one) had experience where the source files were available only in pdf and it was take it or leave it. Of course, it's the easiest way to reject such offers, but again, it's not always the case.
| | | | | Free Marketing? | Dec 22, 2008 |
I answered OTHER, because quality would obviously be the deciding factor, integrated or not.
| | | | | 话题中的页数: [1 2 3] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Poll: Would you use a PDF text extractor integrated into a CAT tool? | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
