| 话题中的页数: [1 2 3] > |
Poll: How many CAT tools do you use? 论题张贴者: ProZ.com Staff
|
|---|
This forum topic is for the discussion of the poll question "How many CAT tools do you use?".
This poll was originally submitted by M. Laut. View the poll results »
| | | |
I've been using wordfast for over 5 years now and I'm 100% satisfied
| | | |
Interlangue (X)
安哥拉
Local time: 23:38
English英语译成French法语
+ ...
The "none" option is missing!
| | | |
|
|
|
|
I use one most of the time (95 %), and many others when the customer requires them, but that is very rare.
| | | |
Mary Worby 
英国
Local time: 22:38
German德语译成English英语
+ ...
| Why 'only one'? | Mar 25, 2010 |
Surely one is sufficient!
I have Trados. I use it and am frequently asked by customers to do so.
I bought Deja Vu because I was told it was better. I never used it, because I was already familiar with Trados, the learning curve was too steep and I was never asked to use it by any customers.
So I'm sticking with one. You can gain a huge amount of productivity by buying one system. The advantages of a second system are, to me at least, dubious!
| | | |
Interlangue wrote:
The "none" option is missing!
Indeed!
| | | |
Blanka Salkova
捷克共和国
Local time: 23:38
正式会员 (自2007)
English英语译成Czech捷克语
+ ...
Across and Wordfast Prof. for me. Sometimes MetaTexis, the light version.
| | |
|
|
|
C. Mouton
法国
Local time: 23:38
正式会员 (自2007)
English英语译成French法语
I own 10 and very regularly use 5, depending on the client.
I must say Trados (both 2007 and 2009) is the most frequent one, but I also use the others for huge volumes (last done : 70000 words)
| | | |
neilmac
西班牙
Local time: 23:38
Spanish西班牙语译成English英语
+ ...
It depends if you count dictionaries on your hard disk, or include both TM and MT SWs.
Personally I hate everything about Trados - the smug company ethic ("we are the industry standard, the best"), the plethora of features (mainly useless from my viewpoint), the fact that so many agencies demand it, the excessive (in my opinion) cost...
I basically use 4 dictionaries on my PC, Wordfast and (embarrassingly) an old version of Systran, and I find they help me get the job done 100% of th... See more It depends if you count dictionaries on your hard disk, or include both TM and MT SWs.
Personally I hate everything about Trados - the smug company ethic ("we are the industry standard, the best"), the plethora of features (mainly useless from my viewpoint), the fact that so many agencies demand it, the excessive (in my opinion) cost...
I basically use 4 dictionaries on my PC, Wordfast and (embarrassingly) an old version of Systran, and I find they help me get the job done 100% of the time. ▲ Collapse
| | | |
Tim Drayton
塞浦路斯
Local time: 00:38
Turkish土耳其语译成English英语
+ ...
|
Rebecca Garber
Local time: 17:38
正式会员 (自2005)
German德语译成English英语
+ ...
WordFast Pro on the Mac
Across on the PC
And never the twain shall meet.
| | |
|
|
|
| |
| |
Mary Worby wrote:
Surely one is sufficient!
I would be interested to hear why having more than one tool is worth the investment .
[Edited at 2010-03-25 12:15 GMT]
| | | |
| 话题中的页数: [1 2 3] > |
Login to reply/comment 
