| 话题中的页数: < [1 2] | Poll: If you had to decide, which project would you choose: an interesting one, or one that pays well? 论题张贴者: ProZ.com Staff
|
|---|
To me, "interesting" equals "challenging". Challenging texts must be paid accordingly.
Also, "interesting" means to me that I want learn more about the topic. Which in return means lots of research and reading, which I won't do at lower pay.
| | | |
It would depend on my circumstances at the particular juncture in time. If I needed the money, I'd do the one that pays well. Fortunately, my best-paying customer usually sends me very interesting jobs. On the other hand, if my bank account was in good shape and the subject was really dear to my heart and I wanted to learn more about it, I would take the interesting job without a question. Once when I was studying botany I offered my services to a professional journal in the field for a steeply ... See more It would depend on my circumstances at the particular juncture in time. If I needed the money, I'd do the one that pays well. Fortunately, my best-paying customer usually sends me very interesting jobs. On the other hand, if my bank account was in good shape and the subject was really dear to my heart and I wanted to learn more about it, I would take the interesting job without a question. Once when I was studying botany I offered my services to a professional journal in the field for a steeply reduced rate. I also did a translation at a reduced rate for coffee growers competing for an award in sustainable farming. ▲ Collapse
| | | | | One that pays well | Jun 22, 2014 |
What else could I answer as a commercial translator?
| | | | Julian Holmes 
日本
Local time: 01:11
正式会员 (自2011)
Japanese日语译成English英语
| Cross my palm with silver | Jun 22, 2014 |
...and you've got my interest.
Charlie Bavington wrote: Pay me enough, and I'll find anything interesting 
@Charlie
Good point.
However, I don't accept stuff outside my 'comfort zone'. As a technical translator I'm amazed at the number of customers/clients who assume I can handle almost everything. Find me an engineer who can do that and I'll by you a pint.
In the gold 'ol days when I outsourced lots of work, more frequently than not the translators who claimed to do almost anything and everything (read 'irresponsible translators') were the least capable. I had to conduct mop-up operations on countless occasions which affects everyone involved and leaves a nasty taste in the mouth, at best.
It is absolutely foolish to accept everything just because it's interesting or well-remunerated. You have to draw a sensible line somewhere. Biting off more than you can chew causes more problems than you think. ;-((
| | |
|
|
|
| @Julian: I sooo agree | Jun 22, 2014 |
Julian Holmes wrote:
It is absolutely foolish to accept everything just because it's interesting or well-remunerated. You have to draw a sensible line somewhere. Biting off more than you can chew causes more problems than you think. ;-((
I am still not sure, how "interesting" is supposed to be defined. To me, "challenging" means highly sophisticated text in my B-to-B fields that will have a high impact on the readership and that comes with a lot of responsibility (e.g., finding the right words in a CEO's announcement, that thousands of employees will be laid off by the end of the year or that the company will be sold.)
| | | | Julian Holmes
日本
Local time: 01:11
正式会员 (自2011)
Japanese日语译成English英语
| Quite agree 2 | Jun 22, 2014 |
Nicole Schnell wrote:
... highly sophisticated text in my B-to-B fields that will have a high impact on the readership and that comes with a lot of responsibility (e.g., finding the right words in a CEO's announcement, that thousands of employees will be laid off by the end of the year or that the company will be sold.)
Why not just use Donald Trump's famous one-liner? 
On a more serious note, though, I have just started translating an annual report for a new customer. Believe it or not, the first part of the translation is the MD&A. (I'm also getting paid to critique the English in the previous year's MD&A. Nothing like a bit of value-added translation. )
This is going to be difficult when I get the CEO's message to the shareholders since the company registered a big increase in income but ended the year in the red. Should be interesting how they word that. Challenging, indeed!
BTW, this project is interesting as well as reasonably well-paid. But it's also proportionately challenging - you really have to be alert and on your toes. That's part of the territory when rates get higher - customers expect more from you.
| | | | Thayenga
德国
Local time: 18:11
正式会员 (自2009)
English英语译成German德语
+ ...
Tina Vonhof wrote:
I would be inclined to choose the more interesting project but it also depends on other factors: is this a direct client or outsourcer, old client or new client, what is the deadline, etc.
It's the same here, Tina. There is more to it than a simple "black and white" decision.
I always prefer interesting/challenging projects, which usually pay quite well, too, since they require more than "just" a "regular" translation. But if there's some bills other than the usual ones to be paid, I'd also accept a boring job to get these bills out of the way.
| | | | | 话题中的页数: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Poll: If you had to decide, which project would you choose: an interesting one, or one that pays well? | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
