Poll: How would you describe your current workload? 论题张贴者: ProZ.com Staff
|
|---|
This forum topic is for the discussion of the poll question "How would you describe your current workload?".
This poll was originally submitted by ferreirac. View the poll results »
| | | |
| Slightly below average | Jan 29, 2015 |
January is always slow for me. That's fine. I have a lot of catchup to do.
| | | |
Rebecca Hendry 
英国
Local time: 10:00
正式会员 (自2005)
Spanish西班牙语译成English英语
+ ...
| Slightly above average now | Jan 29, 2015 |
January got off to a slow start, but last week all the juicy projects I'd been told would arrive in the new year all arrived at once. I'm booked up now for weeks, which is both comforting and daunting.
| | | |
neilmac
西班牙
Local time: 11:00
Spanish西班牙语译成English英语
+ ...
Average = normal for me = might be heavy for some, as I tend to work 7 days a week.
In fact, if I received no new translation work at all for a week, I'd probably be able to deal with my backlog ( I have 2 non-urgent jobs underway since last year that I just can't find the time to finish, due to all the "urgent" little jobs that have been coming in all month).
In fact, I shouldn't even be wasting my time posting this...
| | |
|
|
|
EvaVer (X)
Local time: 11:00
Czech捷克语译成French法语
+ ...
| Average of what? | Jan 29, 2015 |
Of my normal workload, or of other translators'? I know nothing about the second. I have been working like crazy for some time, so I answered "well above", but this is not true in the context of the few last months. I couldn't do more, fullstop.
| | | |
| Well above average | Jan 29, 2015 |
2015 got off to a very, very slow start (well below average), and then a HUGE project hit me (well above average)! My head is spinning, but that's the life of a freelancer....
| | | |
Tim Drayton
塞浦路斯
Local time: 12:00
Turkish土耳其语译成English英语
+ ...
| Below average | Jan 29, 2015 |
January tends to be by far my busiest month, but this year it has been mediocre.
| | | |
KKastenhuber
奥地利
Local time: 11:00
Russian俄语译成German德语
+ ...
I don't know what happened, but my clients seem to have concertedly vanished from the face of earth two weeks ago. Time to do some administration/marketing ...
| | |
|
|
|
Rebecca Hendry wrote:
January got off to a slow start, but last week all the juicy projects I'd been told would arrive in the new year all arrived at once. I'm booked up now for weeks, which is both comforting and daunting.
... so I'm fighting off otherwise regular jobs, and simply dreading invoicing, but I had better get down to it, so at least I can work over the weekend with an easy conscience!
I can't claim to have pinched other people's clients - these jobs are very Scandinavian and for clients that go way back. I'm really sorry I can't send anything to those who are finding life too quiet!
| | | |
I haven't even got time to say so on here. Oh...
| | | |
Michal Surmař
捷克共和国
Local time: 11:00
正式会员 (自2010)
English英语译成Czech捷克语
+ ...
| SAME HERE... | Jan 29, 2015 |
KKastenhuber wrote:
I don't know what happened, but my clients seem to have concertedly vanished from the face of earth two weeks ago. Time to do some administration/marketing ...
... all my clients gone, nothing to do  ...
[Edited at 2015-01-29 13:27 GMT]
| | | |
KKastenhuber
奥地利
Local time: 11:00
Russian俄语译成German德语
+ ...
| Sometimes it helps to complain | Jan 29, 2015 |
Michal Surmař wrote: ... all my clients gone, nothing to do ... [Edited at 2015-01-29 13:27 GMT]
... and just as I came on here to complain about my situation - bam, new assignment, 3k. I hope it works out for you, too!
| | |
|
|
|
Luiz Barucke
巴西
Local time: 06:00
Spanish西班牙语译成Portuguese葡萄牙语
+ ...
Right now, I'm on vacation, but I usually don't have time to do anything else but work on normal days (10 to 14 working hours a day). I try to save Sundays, for the good of my health and relationship.
This year, I'll try to charge higher rates, work a little less and keep my incoming.
| | | |
| As usual: variable | Jan 29, 2015 |
August, September, October - chaotic
November - about right
December - catastrophic
January - forced holiday to begin with but last two weeks chaotic
In other words, business as usual. The freelancer's feast or famine.
| | | |
Mario Freitas
巴西
Local time: 06:00
正式会员 (自2014)
English英语译成Portuguese葡萄牙语
+ ...
| December and January | Jan 30, 2015 |
...cannot be considered for average purposes, as these are probably the worst months of the year, in terms of workload.
My answer for this question would be, in average: Good enough to pay my bills, but I could well do twice as much work as I'm doing right now.
| | | |
Login to reply/comment 
