| 话题中的页数: [1 2] > | Poll: Do you set time limits on some of your translation-related tasks? 论题张贴者: ProZ.com Staff
|
|---|
This forum topic is for the discussion of the poll question "Do you set time limits on some of your translation-related tasks?".
View the poll results »
| | | |
What are you talking about?
| | | | | In a way ... | Mar 29, 2017 |
Whenever possible, I set time limits on how many hours I work. In other words, I don't just translate until I drop or the job gets done (whichever comes first). I can do this because I usually get long jobs (my current one is 44 K words), so I budget my time every day. Of course, I also note how far I get, to make sure I don't get behind. I have a rough daily target, but the time is more important to me than the word count.
| | | | Ventnai 
西班牙
Local time: 22:45
German德语译成English英语
+ ...
Sometimes I work out how many words I need to do per hour to get through a larger project on time and set myself hourly targets.
| | |
|
|
|
I don’t set a time limit per se: when working on a longish job (over 20,000 words), what I always do is to set the number of pages I have to translate every day considering the deadline and leaving a margin for unexpected contingencies.
| | | |
Since I usually charge per source word, I convert my PO totals into hours or days. This way I know how I'm doing time-wise on each project.
Other reasons: not all my clients are willing to pay my top rate + I regularly work simultaneously on different projects (I make room for smaller projects within larger ones). By setting myself time limits, I find it easier to organise my work and I also make sure I don't inadvertently provide anyone the top quality they're not paying for, which... See more Since I usually charge per source word, I convert my PO totals into hours or days. This way I know how I'm doing time-wise on each project.
Other reasons: not all my clients are willing to pay my top rate + I regularly work simultaneously on different projects (I make room for smaller projects within larger ones). By setting myself time limits, I find it easier to organise my work and I also make sure I don't inadvertently provide anyone the top quality they're not paying for, which would not only be unfair on higher-end payers, but also on other translators.
[Edited at 2017-03-29 10:48 GMT] ▲ Collapse
| | | | Ricki Farn
德国
Local time: 22:45
English英语译成German德语
| Other / the deadline is the limit | Mar 29, 2017 |
I quit my inhouse job because the work council (not the management!) wanted to introduce a Taylorist time-and-motion attitude and I told them just this: It takes as long as it takes.
As a freelancer, I set limits indirectly by accepting deadlines, or by spending all morning putting up my curtain rods and then ploughing through the afternoon a bit faster to meet the day's deadline or the word count needed to meet a later deadline. But this inhouse horror of saying "here you have a 20... See more I quit my inhouse job because the work council (not the management!) wanted to introduce a Taylorist time-and-motion attitude and I told them just this: It takes as long as it takes.
As a freelancer, I set limits indirectly by accepting deadlines, or by spending all morning putting up my curtain rods and then ploughing through the afternoon a bit faster to meet the day's deadline or the word count needed to meet a later deadline. But this inhouse horror of saying "here you have a 20 page Style Guide, you have exactly one hour to read and memorize it" or "here's 15000 words on Friday COB that we want technically reviewed by Monday SOB, but if we catch you in the office on the weekend, you're dead", sorry, but if I wanted that, I could have stayed with my former "colleagues", who surprise surprise killed off the entire company a few years later.
I don't think I can ever get poor enough to set myself that kind of limits. And would I even get one cent richer if I did? Or would the extra stress kill off any and all opportunity to work "smarter, not harder"?
[Edited at 2017-03-29 10:22 GMT] ▲ Collapse
| | | |
I accept a job and I have to do it by the required deadline.
That's the limit
I cannot set any other limits, because it would mean that for every step I would be stressed.
| | |
|
|
|
Not usually, but it happens that I set time limits e.g. as to how long I will spend on research
| | | | Thayenga
德国
Local time: 22:45
正式会员 (自2009)
English英语译成German德语
+ ...
| Delivery deadline | Mar 29, 2017 |
Any limit other than the delivery deadline would add unnecessary stress to any given task. Since my time management is pretty good, there's no need to set time limits on translation related tasks, e. g. accounting, maintenance, etc. The only thing that might exceed a "normal" time span could be research. But when I accept a job the time spend on research is the time it will take to produce good or better results. Time limitations usually cause stress which then results in (sometimes) poorer qual... See more Any limit other than the delivery deadline would add unnecessary stress to any given task. Since my time management is pretty good, there's no need to set time limits on translation related tasks, e. g. accounting, maintenance, etc. The only thing that might exceed a "normal" time span could be research. But when I accept a job the time spend on research is the time it will take to produce good or better results. Time limitations usually cause stress which then results in (sometimes) poorer quality, which, in turn, requires more time to fix the issues.
Life's too short to waste it by adding time limitations.
[Edited at 2017-03-29 13:34 GMT] ▲ Collapse
| | | |
Thayenga wrote:
Life's too short to waste it by adding time limitations
Isn't life's transience an argument in favour of setting time limits?
Then again, time limits = pressure = stress = early grave.
This philosophical circularity is making me dizzy. I think I'll have to go home and have a lie down now.
| | | | Niina Lahokoski
芬兰
Local time: 23:45
正式会员 (自2008)
English英语译成Finnish芬兰语
+ ...
I don't generally set myself time limits, but like many others here, I make a mental note about the average amount of words to do per day when working on a bigger project. In this calculation I usually also leave some room for other projects that might come up, depending on the deadline. Being able to switch now and then keeps the mind fresher.
| | |
|
|
|
Niina Lahokoski
芬兰
Local time: 23:45
正式会员 (自2008)
English英语译成Finnish芬兰语
+ ...
I don't generally set myself time limits, but like many others here, I make a mental note about the average amount of words to do per day when working on a bigger project. In this calculation I usually also leave some room for other projects that might come up, depending on the deadline. Being able to switch now and then keeps the mind fresher.
| | | | Ricki Farn
德国
Local time: 22:45
English英语译成German德语
| Let's see if I can post a picture | Mar 29, 2017 |
![quote-i-think-the-best-way-to-waste-time-is-to-try-to-save-time-francoise-sagan-115-74-60[1]](https://res.cloudinary.com/proz/image/upload/v1490805903/h2msspbefx3pzknqww5b.jpg)
| | | | Mario Freitas
巴西
Local time: 17:45
正式会员 (自2014)
English英语译成Portuguese葡萄牙语
+ ...
| This makes absolutely no sense! | Mar 29, 2017 |
You receive a job with a deadline.
You accept it, because you think you can do it on time.
Is the time limit set or do you have to set a time limit?
!!!
| | | | | 话题中的页数: [1 2] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Poll: Do you set time limits on some of your translation-related tasks? | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
