| 话题中的页数: < [1 2] | Poll: If you could work and travel most of the year, would you? 论题张贴者: ProZ.com Staff
|
|---|
Lingua 5B 
波斯尼亚黑塞哥维纳
Local time: 22:39
正式会员 (自2009)
English英语译成Croatian克罗地亚语
+ ...
Kuochoe Nikoi wrote:
Travel, yes. Work, no. Why go through the tremendous hassle of getting a visa, tickets and accommodation just to do the same things you do anyway at home? What's the point of leaving the familiar if you're just going to hack away at your laptop regardless? A big no from me.
Up to the point, my opinion exactly.
What's the point of traveling with your head stuck to your laptop all the time or most of the time? That's not traveling in my book.
I can remember my teacher from high school, after each summer break she would ask "Now, let's hear, where were you traveling this summer and what places did you visit?". Her message was: do no travel like a bag of potatoes, travel like a human being. Basically, if you put a bag of potatoes on a plane, it can travel say from Portugal to Japan, but it won't feel or experience anything during that trip ie. things happening around it.
| | | | | | Ventnai
西班牙
Local time: 22:39
German德语译成English英语
+ ...
The idea is to work during normal working hours and use the evenings and weekends to explore. I've done it many times and would do it again. In fact, I'm doing for almost three weeks from Thursday, admittedly to my home country this time.
| | | | Clarisa Moraña
美国
Local time: 15:39
正式会员 (自2002)
English英语译成Spanish西班牙语
+ ...
Well, "most of the year" means, to me me, about four monts!
I enjoyed translating at home when my kids were at school: I was a happy mummy able to be near them while they were growing up! I was happy because I didn't need to go from my office to home, and to find some one to look after my kids when I and my husband were working outside home. Now they are all grown up, and I can travel with my laptop, and work everywhere. I only need a good wifi connection, and my laptop.
Last year I... See more Well, "most of the year" means, to me me, about four monts!
I enjoyed translating at home when my kids were at school: I was a happy mummy able to be near them while they were growing up! I was happy because I didn't need to go from my office to home, and to find some one to look after my kids when I and my husband were working outside home. Now they are all grown up, and I can travel with my laptop, and work everywhere. I only need a good wifi connection, and my laptop.
Last year I spent one week in Nice, one month in Corsica, one month in Sardinia, two weeks in Sicily, three more weeks in some cities of Italy, and Austria, and a week in Istanbul. Later, I also went to Mexico City, Los Ángeles (California), and to a nice beach in Brazil.
This year I've already have a ticket to Turkey, and Austria. I'm also planning to travel by train around the US.
I also travel around my country, Argentina. There are some many beautiful places!
But of course, I need to be very careful with the money spent: hotels are quite expensive,thus -if possible- I rent flats for 30 days, which are cheaper, or choose the cheapest hotels, those far from the touristic areas. It was great working at a Bosa (Sardinia) terrace, translating watching the landscape, lovely rolling hills, a river, listening to bleating sheeps! Or being in Bonifacio, surrounded by those white lime rocks, a deep blue sea...
I think that being a freelance translator is great! It's quite a flexible job (except when it comes to deliver a translation!) I enjoy travelling and I would like my husband to come with me. He can't as he works at an office.
Kind regards
Clarisa
[Edited at 2017-04-04 20:17 GMT] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Mario Freitas
巴西
Local time: 17:39
正式会员 (自2014)
English英语译成Portuguese葡萄牙语
+ ...
| I'm not sure I understood the question | Apr 6, 2017 |
But, traveling and working are two opposing things. It's either one or the other. So, yes, I would travel more if I could, but whenever I travel, I don't want to take my laptop with me, perhaps not even my cell phone. If I could do it that way, then yes.
| | | | | 话题中的页数: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Poll: If you could work and travel most of the year, would you? | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
