| 话题中的页数: [1 2] > |
Poll: What is a translator's best friend? 论题张贴者: ProZ.com Staff
|
|---|
This forum topic is for the discussion of the poll question "What is a translator's best friend?".
View the poll results »
| | | |
Mónica Algazi 
乌拉圭
Local time: 09:52
正式会员 (自2005)
English英语译成Spanish西班牙语
| A tiny capuccino | Sep 23, 2017 |
...and a piece of chocolate.
| | | |
Susanna Martoni
意大利
Local time: 14:52
正式会员 (自2009)
Spanish西班牙语译成Italian意大利语
+ ...
A cat (without tools)?
among other things (cup of coffee, glass of wine, freedom to go and to stay, some music, readings in the morning, walking in the afternoon. When workload does not squeeze our energies)
In these days, I feel a free translator, with the above mentioned possibilities but with no cat (I got angry with her and she is more permalous than me. We'll see ... )
| | | |
A few of my professional best friends are missing on the list (in no particular order):
1. My PC
2. Internet
3. Dictionaries, glossaries, specialized texts and grammar books…
Good clients are always welcome… For the rest, I do enjoy the company of my dog, I couldn’t do without my espresso coffee (could I?), I appreciate enormously all the help I have received over the years from my former colleagues (specially one). I don’t drink alcohol for health r... See more A few of my professional best friends are missing on the list (in no particular order):
1. My PC
2. Internet
3. Dictionaries, glossaries, specialized texts and grammar books…
Good clients are always welcome… For the rest, I do enjoy the company of my dog, I couldn’t do without my espresso coffee (could I?), I appreciate enormously all the help I have received over the years from my former colleagues (specially one). I don’t drink alcohol for health reasons and CAT tools and music are not my best friends…
P.S. Forgot an important piece of my puzzle: my in-house proofreader...
[Edited at 2017-09-23 09:50 GMT] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Teresa Borges wrote:
1. My PC
2. Internet
3. Dictionaries, glossaries, specialized texts and grammar books…
That's what I was going to say:
- Above all, a good computer with one or several large monitor screens;
- The Internet;
- My hardcopy references, including style manuals.
| | | |
Gudrun Maydorn (X)
德国
Local time: 14:52
English英语译成German德语
+ ...
Colleagues and networks - and 2 monitors.
[Bearbeitet am 2017-09-23 10:32 GMT]
| | | |
| Common sense! | Sep 23, 2017 |
I see translation work as a never-ending series of decisions best made by using common sense above everything.
This spans from choosing the right words to express each and every thought in a different language to the choice of what is the translator's best friend at every moment, including the list suggested here.
| | | |
Julian Holmes
日本
Local time: 21:52
正式会员 (自2011)
Japanese日语译成English英语
A well-stocked fridge to help alleviate cabin fever 
| | |
|
|
|
Gitte Hoveds (X)
丹麦
Local time: 14:52
Danish丹麦语译成English英语
+ ...
| A good friend | Sep 23, 2017 |
Someone to take my mind off my work, help me live a good life... and make me laugh and smile and dance and sing (10 points to anyone who remembers THAT song)...
| | | |
| A bottle of gin ... | Sep 23, 2017 |
... like the quickest way out of Milwaukee (or anywhere you want to insult)?
☺
| | | |
When everybody leaves the house to go to school or work.. and the house is empty and the only sound is the music you choose (if you do)
| | | |
Mario Freitas
巴西
Local time: 09:52
正式会员 (自2014)
English英语译成Portuguese葡萄牙语
+ ...
| CAT yes, cat no | Sep 23, 2017 |
Maybe a CAT tool. But not a cat or dog. They're great, but they only interfere.
| | |
|
|
|
Luiz Barucke
巴西
Local time: 09:52
Spanish西班牙语译成Portuguese葡萄牙语
+ ...
| Many friends | Sep 23, 2017 |
My external keyboard, my personal glossary, my frequent clients, currency rate, my internet provider, Google, silence... and my dog, to force me to make some pauses
And of course, one (or two) glass of wise wine at the end of the day, and some beer pints with (real) friends at the end of the week.
| | | |
Eden Cope
美国
Local time: 06:52
Swedish瑞典语译成English英语
+ ...
| A good client | Sep 23, 2017 |
Good clients are few and far between. When you find one, you want to treat them well and hold onto them. They provide satisfying work and help you pay for rent, food and your life. Remember your good clients today and keep maintaining that relationship!
| | | |
Toni Faisal
印度尼西亚
Local time: 19:52
English英语译成Indonesian印度尼西亚语
+ ...
| Big projects, huge projects, | Sep 23, 2017 |
Big projects or huge projects are always the best friends...
| | | |
| 话题中的页数: [1 2] > |
Login to reply/comment 
