| 话题中的页数: < [1 2] | Poll: Do you think we should charge for providing TMs to a client? 论题张贴者: ProZ.com Staff
|
|---|
Lingua 5B 
波斯尼亚黑塞哥维纳
Local time: 09:17
正式会员 (自2009)
English英语译成Croatian克罗地亚语
+ ...
| Some clients ask for it. | Nov 30, 2022 |
Some clients proudly present these TMs done by other people to me before a project. Naturally, they are totally useless and full of errors.
They would never pay for it, not sure why it crossed anybody's mind. As somebody said, they can align two files and create a TM themselves, even though they don't have a clue about at least one of the two languages. They can use translation segment numbers to pair them. Then they will proudly present them to me.
| | | | Lingua 5B
波斯尼亚黑塞哥维纳
Local time: 09:17
正式会员 (自2009)
English英语译成Croatian克罗地亚语
+ ...
| Not formatting | Nov 30, 2022 |
Stepan Konev wrote: Lingua 5B wrote: Samuel Murray wrote:
If it takes 5 minutes... 5 minutes to polish a TM on a 100k word file? You joking? I make all edits in my CAT tool. If any formatting issues remain that you have to fix in the target file, they are not important for the TM purposes.
I wasn't talking about formatting issues, but semantic issues. Sometimes I need to exchange places of two translation segments to create a sentence flow for the target file, otherwise it won't make sense in the target file. But in this case, TM verification will report it as an error. Therefore, it can't be fixed within TM.
| | | | expressisverbis
葡萄牙
Local time: 08:17
正式会员 (自2015)
English英语译成Portuguese葡萄牙语
+ ...
I think this has been discussed a few of times here... but here's my view.
With technology always evolving more and more, translation agencies or even clients who work with CAT tools don't really need our TM and pay us for it.
And they don't need even to ask for them because they can "recreate" them very easily, if they want, for example, by using an alignment tool.
It's all that they need when they own the source text along with the target text. It only takes a few minutes for... See more I think this has been discussed a few of times here... but here's my view.
With technology always evolving more and more, translation agencies or even clients who work with CAT tools don't really need our TM and pay us for it.
And they don't need even to ask for them because they can "recreate" them very easily, if they want, for example, by using an alignment tool.
It's all that they need when they own the source text along with the target text. It only takes a few minutes for them to align an average sized file.
No, I wouldn't charge it to a client, but I would charge for creating a terminology database, or termbase for short, and for a glossary or dictionary. Everything that involves terminology management. ▲ Collapse
| | | | Rita Utt
法国
Local time: 09:17
English英语译成German德语
+ ...
| Intellectual property | Dec 1, 2022 |
I don't think we should provide TMs at all. A TM is my intellectual property. My work that has gone into it. This is one reason I've stopped working with Tools like Trados (and therefore with agencies).
| | |
|
|
|
| Yes but no but yes | Dec 1, 2022 |
Rita Utt wrote:
I don't think we should provide TMs at all. A TM is my intellectual property. My work that has gone into it. This is one reason I've stopped working with Tools like Trados (and therefore with agencies).
I agree in principle, but submitting your translation gives them exactly the same information. You cannot keep that IP to yourself.
I hate the idea of my translations being regurgitated by others but that's always been the way, even before CAT tools.
| | | | | 话题中的页数: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Poll: Do you think we should charge for providing TMs to a client? | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
