| 话题中的页数: [1 2] > | Poll: What is your immediate emotion on delivering a fairly large job? 论题张贴者: ProZ.com Staff
|
|---|
This forum topic is for the discussion of the poll question "What is your immediate emotion on delivering a fairly large job?".
This poll was originally submitted by Ramona Ali
View the poll here
A forum topic will appear each time a new poll is run. For... See more This forum topic is for the discussion of the poll question "What is your immediate emotion on delivering a fairly large job?".
This poll was originally submitted by Ramona Ali
View the poll here
A forum topic will appear each time a new poll is run. For more information, see: http://proz.com/topic/33629 ▲ Collapse
| | | | John Cutler 
西班牙
Local time: 20:13
Spanish西班牙语译成English英语
+ ...
| Total relief | Jun 26, 2007 |
I’m working on a document right now that’s like one of those nightmares you have in which you’re running as fast as you can but don’t seem to get anywhere.
I’m waiting to reach the end and feel this description from the Cambridge International:
Relief (HAPPINESS)
Noun [S or U]
a feeling of happiness that something unpleasant…has ended.
Phew!
| | | |
After I finish a large translation, I feel completely happy because I accomplished the task and also because I will face a new challenge.
Regards!
[Editado a las 2007-06-26 15:17]
[Editado a las 2007-06-26 18:31]
| | | | Nesrin
英国
Local time: 19:13
English英语译成Arabic阿拉伯语
+ ...
| Mentally drained, but happy | Jun 26, 2007 |
Like the feeling I had after end-of-year school exams.
It's always combined with a desire to go shopping for an entire day!
| | |
|
|
|
| SATISFACTION | Jun 26, 2007 |
Satisfaction of carrying out a good piece of work
Regards,
Monika
| | | | | Defintely, relief | Jun 26, 2007 |
John Cutler wrote:
I’m working on a document right now that’s like one of those nightmares you have in which you’re running as fast as you can but don’t seem to get anywhere.
I’m waiting to reach the end and feel this description from the Cambridge International:
Relief (HAPPINESS)
Noun [S or U]
a feeling of happiness that something unpleasant…has ended.
Phew!
You're right, John.
No doubts, the larger the document, the higher the stress and anxiety to finish it. I don't know why, but those documents seem to be endless. No matter how fast you type or how many hours a day you work, you get the idea of not progessing at all.
What a relief to have that "feeling of happiness that something unpleasant…has ended."
| | | | Aurora Humarán (X)
阿根廷
Local time: 15:13
English英语译成Spanish西班牙语
+ ...
Au
| | | | | Satisfaction | Jun 26, 2007 |
Monika Jakacka wrote: Satisfaction of carrying out a good piece of work Regards, Monika
I'm with Monika on this one: SATISFACTION at a job well done!
| | |
|
|
|
Ramona Ali
Local time: 02:13
正式会员 (自2004)
English英语译成Malay马来语
+ ...
| The original poll I submitted... | Jun 26, 2007 |
Actually, the original poll I submitted was on emotions upon being awarded a fairly large job, and not upon delivering it. I was curious how others felt because in the beginning, I used to feel very happy and excited whenever I got a big job, but lately, it's been a strange mixture of some happiness but mostly stress, and I feel a little bit depressed even, because I know that the following weeks are going to be filled with little sleep, me rushing through my other non-translation activities, a ... See more Actually, the original poll I submitted was on emotions upon being awarded a fairly large job, and not upon delivering it. I was curious how others felt because in the beginning, I used to feel very happy and excited whenever I got a big job, but lately, it's been a strange mixture of some happiness but mostly stress, and I feel a little bit depressed even, because I know that the following weeks are going to be filled with little sleep, me rushing through my other non-translation activities, a backlog of invoices to send, not being able to go out on weekends, and so on. ▲ Collapse
| | | | | I am with Ramona on this one | Jun 26, 2007 |
I used to be happy and excited when I got big jobs - now I like the ones that I can finish within one or two working days max. Anything longer than that is "stress".
When delivering a big job, I'm usually relieved, but it also depends on the deadline: If it was a rush-job, then I'm worried for days that the client comes back with an error I didn't catch!
| | | | | 446,511 words (banking law) | Jun 26, 2007 |
... although I must add with quite significant repetitions, final delivery and invoicing done on Monday morning.
Had no time to feel anything right then as had to go straight onto other jobs - i.e. was in my robot mode - was just one more that had to take off and clear the runway for an imminent arrival.
Wasn't stressful as I had a reasonable deadline, was very comfortable with the subject matter and, most of all, could continue to do regular clients' jobs (which is al... See more ... although I must add with quite significant repetitions, final delivery and invoicing done on Monday morning.
Had no time to feel anything right then as had to go straight onto other jobs - i.e. was in my robot mode - was just one more that had to take off and clear the runway for an imminent arrival.
Wasn't stressful as I had a reasonable deadline, was very comfortable with the subject matter and, most of all, could continue to do regular clients' jobs (which is almost always the downside to large jobs).
However, just received notification from agency's bank that payment has been transferred to my bank account, despite only being due 24 July, so I'll allow myself a little belated satisfaction at this stage
[Edited at 2007-06-26 16:58] ▲ Collapse
| | | | | A mixture of everything | Jun 26, 2007 |
It's difficult to find a right word to describe what I really feel after a project is done. Generally I can say that I'm happy, but I am also satisfied because I was able to finish my job. Of course, if the deadline is very tight, I have to admit that I feel very tired.
| | |
|
|
|
Steven Capsuto
美国
Local time: 14:13
正式会员 (自2004)
Spanish西班牙语译成English英语
+ ...
| Happiness is a sent invoice... | Jun 26, 2007 |
... or a warm puppy, take your pick.
| | | | lingomania
Local time: 04:13
Italian意大利语译成English英语
I must say relief...then comes happiness for a job well done.
Robert.
| | | | | Keep the puppy | Jun 26, 2007 |
Steven Capsuto wrote:
... or a warm puppy, take your pick.
Dear Steven,
Please keep the puppy - be kind to it. For me it's mega-relief plus happiness, plus no excuse not to do the gardening/housework etc. but more likely watch Colombo for the umpteenth time.
Love,
Jenny.
| | | | | 话题中的页数: [1 2] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Poll: What is your immediate emotion on delivering a fairly large job? | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
