| 话题中的页数: < [1 2 3 4 5 6 7 8] > | Powwow: Wroclaw - Poland
|
|---|
| | A_Lex 
波兰
Local time: 14:14
German德语译成Polish波兰语
+ ...
| pytanie praktyczne nr 2 | May 21, 2004 |
czy ktoœ mi powie, jak z dworca na Rynek trafiæ?
a ju¿ najlepiej by by³o, gdyby ktoœ mnie z tego dworca odebra³... bo ja kompletnie Wroc³awia nie znam... ((
| | | | | Witajcie w ostatniej chwili... | May 21, 2004 |
(PAP) 22.05.04 godz. 14.15
Dziœ, ok. godziny 11.55 przed poznañskim dworcem g³ównym PKP rozegra³y siê sceny, jakie do tej pory ogl¹daliœmy g³ównie w filmach gangsterskich. Do samochodu zaparkowanego w okolicach wejœcia g³ównego do dworca podesz³y dwie zamaskowane, m³ode kobiety i szerokimi uœmiechami zmusi³y kierowcê do rezygnacji z próby ucieczki. Nastêpnie sterroryzowa³y go i uprowadzi³y w nieznanym kierunku. W okolicach godziny 13.15 samochód marki... numer rejest... See more (PAP) 22.05.04 godz. 14.15
Dziœ, ok. godziny 11.55 przed poznañskim dworcem g³ównym PKP rozegra³y siê sceny, jakie do tej pory ogl¹daliœmy g³ównie w filmach gangsterskich. Do samochodu zaparkowanego w okolicach wejœcia g³ównego do dworca podesz³y dwie zamaskowane, m³ode kobiety i szerokimi uœmiechami zmusi³y kierowcê do rezygnacji z próby ucieczki. Nastêpnie sterroryzowa³y go i uprowadzi³y w nieznanym kierunku. W okolicach godziny 13.15 samochód marki... numer rejestracyjny... widziano na drodze krajowej nr 5 Poznañ-Wroc³aw, w okolicach Rawicza.
Ktokolwiek wiedzia³by o losie zaginionego kierowcy i poszukiwanego pojazdu, proszony jest o kontakt pod ogólnopolskim numerem 997 lub z najbli¿szym komisariatem policji...
 ▲ Collapse
| | | |
Kom. 0603 305 251 (youngling) i chyba da siê coœ zrobiæ.
| | | |
0603 305 261 !!! I zadzwoñ, o której PKP twierdzi, ¿e bêdziesz.
| | |
|
|
|
A_Lex
波兰
Local time: 14:14
German德语译成Polish波兰语
+ ...
by³o bardzo fajnie, szkoda, ¿e tak krótko by³am, ale op³aca³o siê)) nie tylko dlatego, ¿e mog³am zwiedziæ wroc³awski dworzec (urokliwe miejsce), przejechaæ siê tramwajem (wprawdzie nie by³ niebieski, ale wra¿enia niezapomniane) i zobaczyæ, jak Frankenstein nosi po Rynku w klatce ma³ego cz³owieczka, ale przede wszystkim dlatego, ¿e mog³am zobaczyæ Was wszystkich "na ¿ywo"! a ból g³owy i zmêczenie mordercz¹ ... See more by³o bardzo fajnie, szkoda, ¿e tak krótko by³am, ale op³aca³o siê)) nie tylko dlatego, ¿e mog³am zwiedziæ wroc³awski dworzec (urokliwe miejsce), przejechaæ siê tramwajem (wprawdzie nie by³ niebieski, ale wra¿enia niezapomniane) i zobaczyæ, jak Frankenstein nosi po Rynku w klatce ma³ego cz³owieczka, ale przede wszystkim dlatego, ¿e mog³am zobaczyæ Was wszystkich "na ¿ywo"! a ból g³owy i zmêczenie mordercz¹ jazd¹ poci¹giem zrekompensowa³ mi przeœliczny widok s³oñca zachodz¹cego nad równin¹ piotrkowsko-tomaszowsk¹, sk¹d serdecznie pozdrawiam!
mam nadziejê, ¿e nastêpnym razem nie bêdê musia³a tak szybko uciekaæ...;))
chocia¿ gdyby NIEKTÓRZY przybyli o czasie... :| ▲ Collapse
| | | | | No tak, ale o co chodzi...? ;-) | May 23, 2004 |
By³aœ, widzia³aœ, pozna³aœ
A ¿e wra¿enie niedosytu...
No có¿, ono powoduje, ¿e niektórzy siê uzale¿niaj¹ od powwowów, zastanów siê, byæ mo¿e i Tobie to grozi
¯a³uj zreszt¹, ¿e d³u¿ej nie zosta³aœ (i zaplanuj to nastêpnym razem;-), bo -jak zwykle w drugiej czêœci powwowu zrobi³o siê jeszcze ciekawiej, nas³uchalismy s... See more By³aœ, widzia³aœ, pozna³aœ
A ¿e wra¿enie niedosytu...
No có¿, ono powoduje, ¿e niektórzy siê uzale¿niaj¹ od powwowów, zastanów siê, byæ mo¿e i Tobie to grozi
¯a³uj zreszt¹, ¿e d³u¿ej nie zosta³aœ (i zaplanuj to nastêpnym razem;-), bo -jak zwykle w drugiej czêœci powwowu zrobi³o siê jeszcze ciekawiej, nas³uchalismy siê mnóstwa ciekawych opowieœci i przypadków "z ¿ycia t³umaczy" ¿ywcem wziêtych...
Dziêki Doroto, za organizacjê, "trafiony zatopiony" - no i jak zwykle, okaza³o siê, ¿e w towarzystwie tylu t³umaczy w jednym miejscu - trudno siê nudziæ. Warto by³o zostaæ uprowadzonym, wracaæ do Poznania przez Opole (kolejne uprowadzenie pokonaæ ³¹cznie 560 km w niezwykle weso³ym i sympatycznym towarzystwie i zakoñczyæ powwow we w³asnym ³ó¿ku o 3 nad ranem...
A wszystkim towarzyszom podró¿y - dziêkujê za brak nudy i doskona³e humory na pok³adzie bia³ego clio
Darek ▲ Collapse
| | | | A_Lex
波兰
Local time: 14:14
German德语译成Polish波兰语
+ ...
oczywiœcie ju¿ czujê pierwsze oznaki uzale¿nienia...) i ¿a³ujê, ¿e nie mog³am zostaæ, ale czasami zdarza siê, ¿e coœ (lub w tym wypadku - KTOŒ), krzy¿uje mi plany...
cieszê, siê ¿e w góle by³am, bo i to do koñca by³o niepewne!
do nastêpnego pa³³a³u!
| | | | | wielkie dziêki! | May 23, 2004 |
To by³ mój pierwszy powwow, choæ na prozie bywam od chyba 4 lat. I niesamowicie siê cieszê, ¿e wreszcie uda³o mi siê dojechaæ))) Bardzo dziêki Youngling za zaproszenie, Darkowi za taksówkê pod sam domek, a wszystkich przepraszam za gadulstwo. Do zobaczenia!
| | |
|
|
|
Jakub Szacki
波兰
Local time: 14:14
正式会员 (自2004)
English英语译成Polish波兰语
+ ...
| ja tez dziekuje | May 23, 2004 |
Jak wszyscy dziekuja to chyba tak trzeba? Jako prosty myszolap nie wiem jak sie zachowac wiec nasladuje innych. Jak zwykle bylo swietnie, dzieki dziecku za organizacje (beda z Ciebie ludzie), bartkowi za dowiedzenie, ze nie jest mityczna, a wszystkim za mile towarzystwo. Mam tylko zle wiadomosci co do zdjec - cos spapralem (mam ten aparat od paru dni) i prawie wszystkie zdjecia sa ruszone (a moze to z powodu mojego wzruszenia, ze Was widze?). Poprawie sie w Poznaniu. (w Poznaniu, prawda Staszku ... See more Jak wszyscy dziekuja to chyba tak trzeba? Jako prosty myszolap nie wiem jak sie zachowac wiec nasladuje innych. Jak zwykle bylo swietnie, dzieki dziecku za organizacje (beda z Ciebie ludzie), bartkowi za dowiedzenie, ze nie jest mityczna, a wszystkim za mile towarzystwo. Mam tylko zle wiadomosci co do zdjec - cos spapralem (mam ten aparat od paru dni) i prawie wszystkie zdjecia sa ruszone (a moze to z powodu mojego wzruszenia, ze Was widze?). Poprawie sie w Poznaniu. (w Poznaniu, prawda Staszku K.?) ▲ Collapse
| | | | Magda Dziadosz
波兰
Local time: 14:14
正式会员 (自2004)
English英语译成Polish波兰语
+ ...
Tak Ci rêce dr¿a³y????
To chyba z powodu tej mitycznoœci...:))))))))
Magda
| | | | | Jakie "przepraszam", Moniko...?!?! | May 23, 2004 |
Nareszcie mieliœmy okazjê siê wygadaæ! Wprawdzie na codzieñ mo¿na niby gadaæ do komputera, ale na respons jakowyœ trudno liczyæ. A tu... niezapomniane historie! I jakie¿ talenty siê ujawni³y! Dziêkujê wszystkim za cudowny wieczór. "Owalizacja mowy" wyst¹pi³a u mnie dopiero dzisiaj, bo miêœnie twarzy mnie bol¹ ze œmiechu. Niech ¿a³uj¹ ci, którzy nie mogli dotrzeæ. Mo¿e zobaczymy siê w Poznaniu...?
| | | | GingerR
Local time: 14:14
English英语译成Polish波兰语
+ ...
| dotarlam do domu... | May 23, 2004 |
i juz za Wami tesknie...
no to gdzie i kiedy ten nastepny powwow?...
| | |
|
|
|
No jak to gdzie nastêpny powwow?! Gdzie Ty by³aœ, gdy zapraszano nas do Poznania?! Chyba ¿e ja mam wczeœniej zrobiæ w Opolu? (to dla tych chêtnych na nocne dyskoteki)
| | | | Jakub Szacki
波兰
Local time: 14:14
正式会员 (自2004)
English英语译成Polish波兰语
+ ...
rece mi drzaly z rozpaczy, ze Cie nie ma
| | | | | Powwow byæ musi... | May 23, 2004 |
...drugi ekstraordynaryjny powwow "maltañski"... Coœ ju¿ wymyœlimy. Nie wiem wprawdzie, jak to u nas z tymi miejscami do pohasania wygl¹da, ale to siê powinno daæ sprawdziæ
| | | | | 话题中的页数: < [1 2 3 4 5 6 7 8] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Wroclaw - Poland | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
