| 话题中的页数: < [1 2 3 4 5] > | Powwow: Quimper (confirmé !) - France
|
|---|
| | | programme du paou-ouaou | May 9, 2007 |
Bonjour à tous, est-ce qu'on va avoir une discussion en groupe, quasi-formelle, sur les sujets qui nous touchent tous en tant que traducteurs (CAT, clients, agences, tarifs, qualité, ordinateurs, dicos, Internet, tisanes, chocolat, bonbons...) ? Peut-être le dimanche matin?
| | | |
Bonjour, je peux arriver en train à 12h35, est-ce que je serai loin du lieu de rendez-vous?
| | | | | Steredenn... | May 13, 2007 |
où se trouvent le café et le restau?
| | | | | ...et toc... c'est encore pour ma pomme... | May 14, 2007 |
Bon, comme ça j'essaie de développer un peu mes connaissances, et puis... je serai cloué à la baraque car mon mari est réquisitionné par son boulot pour TOUT le week-end du 19. Pas de Powwow, pas de bateau, pas de rien du tout à part de m'occuper sainement de mon adorable fille que je ne peux/veux point laisser seule à la maison.
Dommage. J'aurais bien rencontré des collègues du secteur de Saint-B pour développer un mini-réseau multilingue afin de pouvoir accepter d'autres cont... See more Bon, comme ça j'essaie de développer un peu mes connaissances, et puis... je serai cloué à la baraque car mon mari est réquisitionné par son boulot pour TOUT le week-end du 19. Pas de Powwow, pas de bateau, pas de rien du tout à part de m'occuper sainement de mon adorable fille que je ne peux/veux point laisser seule à la maison.
Dommage. J'aurais bien rencontré des collègues du secteur de Saint-B pour développer un mini-réseau multilingue afin de pouvoir accepter d'autres contracts, parler tarifs, échanger des bons tuyaux, etc... ça sera pour un prochain powwow (quand ma fille sera plus grande et mon mari aura un boulot sans autant d'astreintes...).
Bon paou à vous et encore vraiment désolée pour ce désistement... ▲ Collapse
| | |
|
|
|
on n'a plus qu'à organiser le prochain powwow près de chez vous!!
| | | | | T'as raison : | May 14, 2007 |
comme ça, je case la gosse, saute sur mon vélo, et c'est ni vu ni connu, l'affaire est dans le sac !
| | | | David BUICK 
Local time: 10:14
正式会员 (自2006)
French法语译成English英语
+ ...
| Dans les parages | May 14, 2007 |
Mme Eutychus et moi devons être par là dans la journée de samedi mais sommes débordés jusqu'à mercredi. On prendra plus de nouvelles alors.
| | | | barbara jarczak (X)
法国
Local time: 10:14
Dutch荷兰语译成French法语
+ ...
| ya d'l'humour, c'est bon! | May 14, 2007 |
Et je ris beaucoup en vous lisant. Ce n'est pas l'endroit pour le dire, mais comme je ne peux pas venir, si quelqu'un d'entre vous avait une traduction de trop cette semaine, je suis prenante.
| | |
|
|
|
| Oh Barbara... | May 14, 2007 |
... j'aimerais bien pouvoir te donner une traduc en rab...
| | | | | Finalement j'arriverai de Pontivy | May 14, 2007 |
Salut à toutes et tous, finalement je serai à Pontivy juste avant, donc Marijke, on se fera quelque chose d'encore plus local bientôt, avec les autres qui n'auront pas pu venir non plus, ou même celles et ceux qui seront aussi venu(e)s ! Je regarderai les messages d'ici à samedi prochain, mais on se rencontre où ? quand ?
| | | |
ça serait bien de savoir dans quel café on peut se retrouver (comme ça éventuellement je peux passer te prendre à la gare Stéphanie). au fait on est combien finalement ?
| | | | | ...peux pas venir non plus... | May 14, 2007 |
Je suis désolée mais cette fois-ci, je ne pourrai pas participer 'cause trop de travail.
Je vous souhaite déjà un bon PW et j'espère pouvoir être avec vous une prochaine fois.
| | |
|
|
|
Steredenn Offret (X)
Local time: 10:14
English英语译成French法语
+ ...
| Pour Stéphanie | May 15, 2007 |
Si tu arrives toujours en train, la gare est à 10min du café où nous nous retrouvons, place de la cathédrale (Le Finistère). S'il fait beau, on aura une grande terrasse ! (on peut rêver !)
| | | | | oui je confirme, | May 15, 2007 |
je serai là à 12h35, et le soir au restau également
| | | |
Pas possible pour moi finalement - plus la date approche plus j'ai de choses à faire...
À une prochaine !
Morgane
| | | | | 话题中的页数: < [1 2 3 4 5] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Quimper (confirmé !) - France | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
