关于ProZ.com的论坛 » Powwows »
话题中的页数:   < [1 2]
Powwow: Trieste - Italy

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Trieste - Italy".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

marisascopas
marisascopas  Identity Verified
意大利
Local time: 06:43
Italian意大利语译成English英语
Va bene Jan 21, 2014

anche per il 31
 
dr Nagy Katalin
dr Nagy Katalin  Identity Verified
意大利
Local time: 06:43
Hungarian匈牙利语译成Italian意大利语
+ ...
Gentilissima, ma Jan 21, 2014

Alessandra, sei gentilissima, ma non contare su me. Abito a Brescia e ho fissato questa serata prenotando treno, coinvolgendo l'amica proprio per quest'occasione. Di regola non vengo a Trieste e probabilmente non ci capiteró per anni.
 
Alessandra Meregaglia
Alessandra Meregaglia  Identity Verified
意大利
Local time: 06:43
正式会员 (自2012)
English英语译成Italian意大利语
+ ...
cara Katalin Jan 22, 2014

trovo egoistico da parte mia cancellare l'evento perché ho un impegno lavorativo non spostabile. Incontratevi pure domani, giovedì 23 gennaio. Potremo rifare anche in un'altra data in mia presenza. Io posso liberarmi solo dopo le 20.30. Possiamo ragionarci ancora su ma davvero non voglio che Katalin sprechi biglietto del treno e impegno per me
 
Sara Colombo
Sara Colombo  Identity Verified
意大利
Local time: 06:43
English英语译成Italian意大利语
+ ...
luogo e ora Jan 22, 2014

Buongiorno a tutti,

in che giorno, a che ora e dove ci si trova quindi? Quanti saremo alla fine?

Grazie, a presto

Sara Colombo
 
Sami Chehoudi
Sami Chehoudi  Identity Verified
意大利
Local time: 06:43
Italian意大利语译成Arabic阿拉伯语
+ ...
Non verro' Jan 22, 2014

Sami.Che wrote:

sarà per una prossima volta. ciao a tutti!

[Edited at 2014-01-22 23:42 GMT]


 
Jessica Link (X)
Jessica Link (X)  Identity Verified
德国
Local time: 06:43
English英语译成German德语
+ ...
Venerdì 31 va bene! Jan 23, 2014

Venerdì 31 gennaio va benissimo!
 
marisascopas
marisascopas  Identity Verified
意大利
Local time: 06:43
Italian意大利语译成English英语
Venerdi 31 Jan 27, 2014

allora ci vediamo venerdì 31?
 
话题中的页数:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Trieste - Italy






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »