Adaptare în limba ţintă 论题张贴者: Mihaela Buruiana
|
|---|
Mihaela Buruiana 
罗马尼亚
Local time: 10:16
正式会员 (自2011)
English英语译成Romanian罗马尼亚语
+ ...
Dragi colegi traducători de engleză (şi nu numai),
Se dă următoarea problemă: într-un curs de formare, sunt indicate nişte greşeli frecvente de limbă ce trebuie evitate, şi anume: CARE în loc de PE CARE, DECÂT în loc de NUMAI şi CA ŞI în loc de CA. Într-o primă fază, m-am bucurat că îi învaţă aşa ceva la curs (?!), dar apoi mi-am dat seama că trebuie să traduc în limba engleză.
... See more Dragi colegi traducători de engleză (şi nu numai),
Se dă următoarea problemă: într-un curs de formare, sunt indicate nişte greşeli frecvente de limbă ce trebuie evitate, şi anume: CARE în loc de PE CARE, DECÂT în loc de NUMAI şi CA ŞI în loc de CA. Într-o primă fază, m-am bucurat că îi învaţă aşa ceva la curs (?!), dar apoi mi-am dat seama că trebuie să traduc în limba engleză.
Nu ştiu cum aş putea să traduc / adaptez / explic greşelile şi exemplele de fraze în care sunt folosite greşit cele de mai sus. Menţionez că este vorba despre un .ppt, suport de curs, iar traducerea se adresează, bănuiesc eu, unor participanţi nevorbitori de română.
Mulţumesc anticipat pentru orice sugestii, idei, comentarii.
Mihaela ▲ Collapse
| | | | | posibilităţi | May 27, 2011 |
Bună, Mihaela,
În cărţile dedicate practicii traducerii exemplele nu se traduc (de obicei), iar traducătorul include o explicaţie la nota de subsol. Această soluţie nu este cea mai fericită în cazul unei prezentări .ppt, pentru că publicul nu va avea timp să urmărească şi prezentarea, şi notele de subsol în acelaşi timp. O sugestie ar fi să lăsaţi exemplele în română şi să includeţi în paranteze sensul gramatical sau lexical în limba engleză, pentru ca... See more Bună, Mihaela,
În cărţile dedicate practicii traducerii exemplele nu se traduc (de obicei), iar traducătorul include o explicaţie la nota de subsol. Această soluţie nu este cea mai fericită în cazul unei prezentări .ppt, pentru că publicul nu va avea timp să urmărească şi prezentarea, şi notele de subsol în acelaşi timp. O sugestie ar fi să lăsaţi exemplele în română şi să includeţi în paranteze sensul gramatical sau lexical în limba engleză, pentru ca publicul să-şi dea seama în ce constă greşeala.
Sau aţi putea căuta greşeli similare în engleză. Pentru CARE şi PE CARE e foarte simplu. Vorbitorii de engleză (mai ales americanii) tind să utilizeze WHO în cazurile când e necesar a folosi WHOM. În rest nu-mi vin idei.
Eu am avut aceeaşi problemă când pregăteam prezentarea tezei de licenţă. Comisia era formată din necunoscători de greacă, iar majoritatea exemplelor mele erau cu referire la problemele de traducere din greacă în română şi a trebuit să explic rapid fiecare exemplu în parte.
Cred că cel mai bine e să contactaţi clientul, pentru a afla dacă publicul cunoaşte româna sau poate clientul are idei în acest sens. Poate renunţă la celelalte două exemple şi rămâneţi cu WHO şi WHOM ▲ Collapse
| | | | | limba română | May 28, 2011 |
Bună, Mihaela,
Părerea mea, din moment ce cursul se adresează vorbitorilor de limbă română, nu poți traduce literalmente în limba engleză, mi se pare absurd. Poți, zic eu, să lași exemplele așa cum sunt și să explici într-o paranteză sau notă de subsol necesitatea evitării acestor forme. Mai mult, după cum zicea și Veronica, să discuți aceste aspecte cu clientul.
Numai bine.
Elena
| | | | Mihaela Buruiana
罗马尼亚
Local time: 10:16
正式会员 (自2011)
English英语译成Romanian罗马尼亚语
+ ...
主题发起人 | O să vorbesc cu clientul. | May 28, 2011 |
Mulţumesc pentru răspunsuri, o să vorbesc cu clientul şi o să văd dacă mai e nevoie de explicaţii / adaptare etc.
| | | | 本论坛没有专门指派版主。 如需报告网站违规或寻求帮助，请联系 网站工作人员 » Adaptare în limba ţintă | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
