非英语论坛 » Russian »
Глоссарии о релейной защите высоковольтных линий?
论题张贴者: Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
乌克兰
Local time: 07:07
正式会员 (自2008)
English英语译成Russian俄语
+ ...
May 24, 2008

Существует ли нечто подобное в глубинах Интернетских, особенно по части новомодных микроконтроллеров, заменяющих собой древние реле?

А то уже готов буквально сжечь все советские учебники по релейной защите, ведь там не знали о современном техническом прогрессе...
Интересует в первую очередь русскоязычная терминология, если таковая существует в неразрозненном виде.
 
Gennady Lapardin
Gennady Lapardin  Identity Verified
俄罗斯联邦
Local time: 07:07
Italian意大利语译成Russian俄语
+ ...
"релейная защита" высоковольтные линии глоссарий May 24, 2008

54 hits v google hth
 
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
乌克兰
Local time: 07:07
正式会员 (自2008)
English英语译成Russian俄语
+ ...
主题发起人
Эх, если б хоть один хит был глоссарием... May 25, 2008

Gennady Lapardin wrote:

54 hits v google hth

А так, судя по тому, что хитов 54, а не 5400... то придется, чувствую, "творить и плодить" эту самую терминологию
 
Enote
Enote  Identity Verified
Local time: 07:07
English英语译成Russian俄语
Ищущий да обрящет May 25, 2008

Я года 2 назад переводил аналогичные МП реле защиты
Глоссария тогда не нашел, но вот описания на русском языке на близкие модели в Рунете находил.
Переводил я тогда реле Micom, например MiCOM P631/P632/P633/P634, MiCOM P141, P142, P143, правда шли они почему-то как изделия от ALSTOM и в отвратител... See more
Я года 2 назад переводил аналогичные МП реле защиты
Глоссария тогда не нашел, но вот описания на русском языке на близкие модели в Рунете находил.
Переводил я тогда реле Micom, например MiCOM P631/P632/P633/P634, MiCOM P141, P142, P143, правда шли они почему-то как изделия от ALSTOM и в отвратительно просканированных файлах. Ну да у нас так любят ...
Где находил, уже не помню, по-моему, какая-то питерская фирма выложила в Рунет переводы руководств, причем очень приличные.
У меня и сейчас в том рабочем каталоге эти переводы валяются.
Сейчас с 2 пинков вышел на http://www.arevatd.ru/production/automation/auto_products/rza/
может, то и есть, посмотрите ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Глоссарии о релейной защите высоковольтных линий?


Translation news in 俄罗斯联邦
No recent translation news about 俄罗斯联邦.






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »