| 话题中的页数: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11] > |
Слова бывают разные... 论题张贴者: mk_lab
|
|---|
Jarema 
乌克兰
Local time: 12:42
正式会员 (自2003)
German德语译成Russian俄语
+ ...
本论坛版主
Kirill Semenov wrote: И все равно я знаю подход к выбору емкого и меткого перевода в русском. "Штуковина". С многочисленными вариациями. 
Это есть можно. ). Писча это.)
| | | |
Palmyra
美国
Local time: 05:42
English英语译成Russian俄语
+ ...
| Спасибо за разрядку | Oct 3, 2003 |
Я вообще пользуясь случаем хочу поблагодарить mk_lab, извините, не знаю как Вас зовут, за оптимистичное настроение в конце недели, а то мы тут совсем в спорах зачахли
Всем удачи!
| | | |
Jarema
乌克兰
Local time: 12:42
正式会员 (自2003)
German德语译成Russian俄语
+ ...
本论坛版主
mk_lab wrote:
Самый короткий глагол (ясное дело, речь о русском языке) - "влечь". Глаголов из 5 букв много. Кто короче..?
[Edited at 2003-10-03 19:49]
Есть, быть.
| | | |
Palmyra
美国
Local time: 05:42
English英语译成Russian俄语
+ ...
| ну это ж пока выговоришь - точно язву наживешь :) | Oct 3, 2003 |
Jarema wrote: Kirill Semenov wrote: И все равно я знаю подход к выбору емкого и меткого перевода в русском. "Штуковина". С многочисленными вариациями. Это есть можно. ). Писча это. )
| | |
|
|
|
mk_lab wrote:
Самый короткий глагол (ясное дело, речь о русском языке) - \"влечь\". Кто короче...
Время пошло...
А \"есть\" и \"пить\"? Ну еще \"дуть\", \"жать\"... и то не всё
| | | |
Kirill Semenov
乌克兰
Local time: 12:42
正式会员 (自2004)
English英语译成Russian俄语
+ ...
| Есть -- еще короче | Oct 3, 2003 |
mk_lab wrote:
Самый короткий глагол (ясное дело, речь о русском языке) - "влечь". Глаголов из 5 букв много. Кто короче..?
[Edited at 2003-10-03 19:50]
Я знаю еще короче, похожий, но он неприличный.
| | | |
mk_lab
乌克兰
Local time: 12:42
正式会员 (自2004)
English英语译成Russian俄语
+ ...
主题发起人 | OK 4, а меньше... | Oct 3, 2003 |
Jarema wrote: mk_lab wrote:
Самый короткий глагол (ясное дело, речь о русском языке) - "влечь". Глаголов из 5 букв много. Кто короче..?
[Edited at 2003-10-03 19:49] Есть, быть.
| | | |
Kirill Semenov
乌克兰
Local time: 12:42
正式会员 (自2004)
English英语译成Russian俄语
+ ...
| Я же говорю, с вариациями | Oct 3, 2003 |
Jarema wrote: "Штуковина". С многочисленными вариациями.
Это есть можно.). Писча это.)[/quote]
Тогда "вкуснятина". Хотя, судя по названию...
| | |
|
|
|
Jarema
乌克兰
Local time: 12:42
正式会员 (自2003)
German德语译成Russian俄语
+ ...
本论坛版主 | Лучше не рисковать. :-) | Oct 3, 2003 |
Kirill Semenov wrote:
Тогда "вкуснятина". Хотя, судя по названию...
Лучше не рисковать. ( А то вдруг я части этого словечка не совсем правильно друг с другом соотнес.)
| | | |
mk_lab
乌克兰
Local time: 12:42
正式会员 (自2004)
English英语译成Russian俄语
+ ...
主题发起人 | Награду победителю! | Oct 3, 2003 |
По-моему, нужно установить конкурс на самое ИНТЕРЕСНОЕ СЛОВО. Победителю этого конкурса - присудить пожизненную платину, несъедаемые BrowniZы и автоматически-самопроизвольно накапливающиеся KudoZы
| | | |
Nik-On/Off
乌克兰
Local time: 12:42
English英语译成Russian俄语
+ ...
| Миша, ставлю тебе памятник на своем рабочем столе -> | Oct 3, 2003 |
Спасибо за тему, а то как-то совсем грустно стало на форуме.
Да, так о чем это я?
Вот как раз мне слово встретилось. Слово английское, но изобретено, как ни странно, нашими умниками: RECULATIONSHIP.
Ну, что, математики, кто догадается о чем речь?
| | | |
|
|
|
|
| |
Тоже ведь глагол ...
mk_lab wrote:
Самый короткий глагол (ясное дело, речь о русском языке) - "влечь". Глаголов из 5 букв много. Кто короче..?
Время пошло...
[Edited at 2003-10-03 19:54]
| | | |
mk_lab
乌克兰
Local time: 12:42
正式会员 (自2004)
English英语译成Russian俄语
+ ...
主题发起人 | WOW, вот это замечательная мысль! | Oct 3, 2003 |
Dmitrii Nikonov wrote: Спасибо за тему, а то как-то совсем грустно стало на форуме. Да, так о чем это я? Вот как раз мне слово встретилось. Слово английское, но изобретено, как ни странно, нашими умниками: RECULATIONSHIP. Ну, что, математики, кто догадается о чем речь?
| | | |
| 话题中的页数: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11] > |
Login to reply/comment 
Translation news in 俄罗斯联邦
