| 话题中的页数: < [1 2] | Off topic: Несчастье с Владимиром Шелухиным 论题张贴者: Oleg Delendyk
|
|---|
Дела неплохо, Володя дома, с ним занимаются родные, учат говорить и ходить, так что процесс медленно, но идет.
С финансами пока все в порядке. Спасибо!
[Edited at 2014-01-30 11:18 GMT]
| | | | Andrey Gunko 
乌克兰
Local time: 22:31
English英语译成Ukrainian乌克兰语
+ ...
Хорошо, дай ему Бог здоровья.
А Вас, Катя, ждем на УТИК 2014 г., Ваш доклад о переводе рекламы зажег зал
| | | | | | |
|
|
|
У меня многие спрашивают новости, а у меня их было совсем мало. Сегодня, наконец, я поговорила с ним по скайпу и заодно все выспросила у сына, так что делюсь.
У Володи большой прогресс, он уже ходит — с поддержкой, но уже выходит на улицу. Разрабатывает руку. Говорит. Понима�... See more У меня многие спрашивают новости, а у меня их было совсем мало. Сегодня, наконец, я поговорила с ним по скайпу и заодно все выспросила у сына, так что делюсь.
У Володи большой прогресс, он уже ходит — с поддержкой, но уже выходит на улицу. Разрабатывает руку. Говорит. Понимать сложно, но можно. Кое-что вспоминает. Про самочувствие сказал «отвратительно», сам вообще довольно бодрый, обещал работать и стараться восстанавливаться, констатировал, что говорить трудно, переживал, что сейчас с ним разговаривать неинтересно.
Вообще восстанавливать голову предстоит долго и сложно, но пока это реально. Один районный доктор оказался другом юности, обещал помогать, говорит, что на восстановление есть год.
Компенсацию морального ущерба суд присудил, но виновник молодой и, конечно, безработный. Теперь сын должен подать в суд, чтобы уже с физическим ущербом разбираться (почему в таком порядке, не знаю, вроде бы моральный ущерб присудили в рамках разбирательства, которое было автоматически инициировано по факту ДТП).
Вот такие дела, еще раз всем огромное спасибо за помощь и поддержку! ▲ Collapse
| | | | boostrer
美国
Local time: 15:31
正式会员 (自2007)
English英语译成Russian俄语
+ ...
| Как дела у Шелухина? | Sep 4, 2014 |
Уже много времени прошло, как он там восстанавливается, скоро ли вернется?
Спасибо!
| | | |
в реальной жизни не знаком, но желаю ему скорейшего выздоровления!
| | | | Oleg Delendyk
乌克兰
Local time: 22:31
English英语译成Russian俄语
+ ...
主题发起人
|
|
|
| Володи больше нет | Sep 18, 2014 |
Только что узнала, что в понедельник Володи не стало, вчера похоронили. Причина — кардиомиопатия смешанного генеза.
Еще раз всем большое спасибо за поддержку, я знаю, что для семьи она была удивительна и очень важна.
| | | | Evgeny Artemov (X)
南非
Local time: 21:31
Russian俄语译成English英语
+ ...
| | Только что узнал | Sep 18, 2014 |
Очень грустно. Царство Небесное ему!
[Редактировалось 2014-09-18 17:17 GMT]
| | | | | 话题中的页数: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Несчастье с Владимиром Шелухиным No recent translation news about 俄罗斯联邦. |
| CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in 俄罗斯联邦
