| 话题中的页数: [1 2] > | Off topic: Тест на приобщенность к российской культуре 论题张贴者: Jarema
|
|---|
Jarema 
乌克兰
Local time: 09:06
正式会员 (自2003)
German德语译成Russian俄语
+ ...
本论坛版主
Журнал "Коммерсантъ-Власть" подготовил вариант специальной тест-программы, которая способна определять степень приобщенности человека к российской культуре.
Тест состоит из задач пяти уровней сложности (по принципу "от простого к сложному"). Переход на следующий у�... See more Журнал "Коммерсантъ-Власть" подготовил вариант специальной тест-программы, которая способна определять степень приобщенности человека к российской культуре.
Тест состоит из задач пяти уровней сложности (по принципу "от простого к сложному"). Переход на следующий уровень осуществляется в случае правильного ответа на две трети и более вопросов. При заполнении анкеты теста необходимо пользоваться кириллицей и соблюдать правила орфографии. Разница между прописными и строчными буквами несущественна. Числительные можно указывать как словами, так и цифрами.
Проходить тут
Неплохой тест у них получился. ▲ Collapse
| | | | esperantisto
Local time: 09:06
正式会员 (自2006)
English英语译成Russian俄语
+ ...
SITE LOCALIZER
это тест на приобщённость к советской культуре.
| | | |
Ему, наверное, лет 6.
Шесть лет назад награда за прохождение всех 5 уровней выражалась в рукопожатии ВВП и возможном месте в Общественной палате. Тогда это было смешно. Сейчас вряд ли.
| | | | Jarema
乌克兰
Local time: 09:06
正式会员 (自2003)
German德语译成Russian俄语
+ ...
本论坛版主 主题发起人 | Посмотрел на страницу теста | Nov 12, 2013 |
Natalia Kobzareva wrote:
Ему, наверное, лет 6.
Шесть лет назад награда за прохождение всех 5 уровней выражалась в рукопожатии ВВП и возможном месте в Общественной палате. Тогда это было смешно. Сейчас вряд ли.
Там нет никаких указаний по поводу даты создания. Может, он с тех пор там и висит.
| | |
|
|
|
| Можете меня поздравить | Nov 12, 2013 |
По результатам второго уровня:
Вы ВРЕМЕННО ПОНАЕХАВШИЙ ТУТ.
Вы обязаны в срочном порядке оформить миграционную карту, после чего сможете почти безбоязненно заниматься строительной, погрузочно-разгрузочной, копательной и подметательной деятельностью на территории РФ, но за пределами крупных городов.
В своё оправдание могу сказать, что я допустил опечатки при наборе вслепую. Так что и это проверяется. Как ни странно, тест содержит только одно (полу)матерное слово.
| | | | | Не знаю, насколько это по теме... | Nov 12, 2013 |
... но навеяло:
http://www.snob.ru/profile/5232/blog/66782
Заинтересовала мысль "у человека моего поколения неистребимо ассоциируется с «суржиком» партийно-правительственных малороссов, которых в советской высшей элите было, как теперь питерских".
| | | | Max Chernov
俄罗斯联邦
Local time: 09:06
Russian俄语译成German德语
+ ...
"Засыпался" на пятом уровне.
Вердикт программы:
Уровень 5
Всего вопросов - 35. Проходной балл - 20
У вас правильных ответов - 15
Вы ГРАЖДАНИН РФ.
Если ваши документы оформлены надлежащим образом и они при вас, то в соответствии с Конституцией РФ вы вместе со своими правами и свободами являетесь наивысшей ценностью государства.
| | | | | Уря! Дошёл до конца без ошибок! Вот мой диагноз: | Nov 13, 2013 |
"Поздравляем, Вы ИСТИННЫЙ СОВОК.
Заниматься трудовой деятельностью в этой стране вам уже не обязательно. При определенных условиях вам может быть присвоено звание почетного гражданина Санкт-Петербурга. Вы можете претендовать на место у окна в Общественной палате и, бе�... See more "Поздравляем, Вы ИСТИННЫЙ СОВОК.
Заниматься трудовой деятельностью в этой стране вам уже не обязательно. При определенных условиях вам может быть присвоено звание почетного гражданина Санкт-Петербурга. Вы можете претендовать на место у окна в Общественной палате и, безусловно, заслуживаете крепкого рукопожатия главы государства."
Что ж, истинный совок -- не истинный ариец. "Запоминается поледняя фраза", о чём, конечно же, авторы многозначительно напомнили в тесте. И хорошо смеётся тот, кто смеётся последним. Авторы, по сути, хорошенечко смеются над такими вот "победителями" теста.
Это тест не на русскость, не на советскость и не на совковость, а скорее отбор кандидатов для написания культурологических, исторических или лингвистических исследований, а также отбор их объектов...
Подборка исторических фактов и прецедентных текстов от древних времен до позднего советского периода неплоха. Стоило бы, правда, выбросить добрую половину цитат из старых советских песен и части фильмов и литературных произведений -- современная молодежь их знает очень слабо, а старшие помнят плохо -- и заменить эту половину более универсальным и более "ликвидным" и долговечным классическим материалом, который уже прошел или пройдет испытание временем.
Например, произведения М. Лермонтова и С. Есенина упоминаются в тесте, по-моему, целых 2 (два) раза, зато некоторые уже сильно позабытые и далеко не самые лучшие советские фильмы, актеры и песни постоянно в центре внимания.
Из спортсменов в тесте -- ударная тройка хоккеистов ЦСКА и сборной СССР и футбольный вратарь "Спартака" и сборной Дасаев, якобы увековеченный в речевке... Тоже бедновато представлено! И космонавтов и других любимцев народа забыли начисто.
Зато "Владимирский централ -- ветер *северный* " и прочая тюремная романтика -- извольте нате. Это важнее с современной точки зрения?!
Даже генсеков обошли вниманием (кроме разве что сухих дат их смерти да "кузькиной матери", которую Никита Сергеевич прославил, но не придумал же!). Убиенные цари -- от царевича Димитрия до Александра II и Николая II -- и то фигурируют чаще.
А воскресная телепрограмма ЦТ-1 от "Будильника" в 9:30, "Служу Сов. Союзу!" в 10:00, "Утренней почты" в 11:00 до "Международной панорамы" с Овсянниковым, Зориным или Бовиным в 18:00 вгонит многих в ступор! Это своего рода возрастной ценз, потому что в последние годы СССР и телепрограмма менялась. Подобным же образом молодым людям невозможно объяснить, что бывает телевидение без рекламы. Они просто не верят, что так бывает. Британцы верят, но они же платят обязательную телевизионную лицензию, чтобы эту рекламу хотя бы на гос. канале сократить до разумного минимума...
Вообще, ни один иностранец и ни один русский из русской диаспоры на вопросы теста не ответит.
Более того, большинство молодых россиян тест делает "понаехавшими тут" и даже "нелегалными мигрантами"!
Так, юноша или девушка наших дней никогда не догадается, что для продолжения ЦИФРОВОЙ последовательности надо не экстраполировать, не строить арифметическую или геометрическую прогрессию, а стоит просто вспомнить... номиналы монет советского времени!
То же самое относится к другим якобы "цифровым" вопросам теста.
Так, за другой арифметической (а местами и геометрической?!) прогрессией вдруг просматривается... линейка моделей бесподобных легковых автомобилей советского производства . "Москвич-2140" выпускался на АЗЛК, кажется, до 1988 года, но не у всех ныне здравствующих была возможность не то что поводить-прокатиться на старых модельках, а и знать о существовавшей некогда на 412-й и тем более на 403-й модели. Счастливые!
Наконец, тест отсеивает всех, кто не в состоянии просто грамотно писать. Одно это в этом тесте уже оставляет "за порогом" даже второго уровня бОльшую часть России и практически всю ее молодежь.
Тест в целом хорошо определяет уровень эрудиции и языковой компетенции людей, живших в советское время (или могущих каким-то чудом туда перенестись -- а о такой машине времени многие почему-то мечтают!).
[Edited at 2013-11-13 21:16 GMT] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
На принадлежность к русской языковой культуре есть куда более простой и невероятно точный тест - при проверке сотрудников одной американской переводческой фирмы моему другу удалось со стопроцентной точностью отделить выходцев из России от лингвистов-русистов американского происхождения.
Тест состоит из всего одного вопроса: какое слово зашифровано на картинке?
| | | | ingeniero
乌克兰
Local time: 09:06
English英语译成Russian俄语
+ ...
Anton Konashenok wrote:
Тест состоит из всего одного вопроса: какое слово зашифровано на картинке?
Неужели
Oleg Delendyk wrote:
тест содержит только одно (полу)матерное слово.
| | | | | Из русской песни key words не выбросишь | Nov 13, 2013 |
ingeniero wrote: Anton Konashenok wrote:
Тест состоит из всего одного вопроса: какое слово зашифровано на картинке?
Неужели? Oleg Delendyk wrote:
тест содержит только одно (полу)матерное слово.
Но это не матерное и не полуматерное слово. Да, это низкий штиль, но сие словцо живёт даже не среди полуматерных.
И Вовочка на уроке удивлялся: "Марьванна, как это нет такого слова?! **па есть, а слова нет?!"
А вот "блин", о котором пишет Олег, -- скорее эвфемизм.
Действительно же матерное слово (причём от Маяковского) в тесте даже не заметили! Или не угадали. Или просто не дошли до того уровня теста.
Более того, если в цитате "Ту тикетс куда, блин?" вписывать в ответ нужно вполне нейтральное "куда", то в цитате "Где ***** с хулиганом да сифилис" причинное слово требуется вбить собственноручно, наступая на горло собственной песне! Ибо классега, панимашь.
Из русской песни слов не выбросишь. Вовочка был в доску прав. Он-то на все эти вопросы ответил бы совершенно точно, но вот беда -- до нужных уровней он бы просто не дошёл, "засыпавшись" на других вопросах по той же истории, персоналиям и литературе...
[Edited at 2013-11-13 09:58 GMT]
| | | | | Кто не заметил? | Nov 13, 2013 |
Alexander Kupriyanchuk wrote:
А вот "блин", о котором пишет Олег, -- скорее эвфемизм.
Действительно же матерное слово (причём от Маяковского) в тесте даже не заметили! Или не угадали. Или просто не дошли до того уровня теста.
Более того, если в цитате "Ту тикетс куда, блин?" вписывать в ответ нужно вполне нейтральное "куда", то в цитате "Где ***** с хулиганом да сифилис" причинное слово нужно вписать собственноручно!
[Edited at 2013-11-13 07:48 GMT]
Я писал не о блине. Маяковского знаю, и нужное слово вписал.
| | |
|
|
|
| Да, Dublin комом | Nov 13, 2013 |
Oleg Delendyk wrote: Alexander Kupriyanchuk wrote:
А вот "блин", о котором пишет Олег, -- скорее эвфемизм.
Действительно же матерное слово (причём от Маяковского) в тесте даже не заметили! Или не угадали. Или просто не дошли до того уровня теста.
Более того, если в цитате "Ту тикетс куда, блин?" вписывать в ответ нужно вполне нейтральное "куда", то в цитате "Где ***** с хулиганом да сифилис" причинное слово нужно вписать собственноручно!
Я писал не о блине. Маяковского знаю, и нужное слово вписал.
В знании-то никто и не сомневается.
Но получается, что причинное слово -- полуматерное? Даже не знаю, какие тогда слова без "полу-"...
| | | | Oksana Weiss
德国
Local time: 08:06
正式会员 (自2011)
German德语译成English英语
+ ...
Anton Konashenok wrote:
Тест состоит из всего одного вопроса: какое слово зашифровано на картинке?
Антон, ну нельзя же прямо так сразу с утра. Я чуть кофе не подавилась:) Теперь буду отсылать результаты теста в БП, который сомневаются в моей билингвальности.
P.S. Жаль, для украинского нет похожего теста.
| | | | | Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: Duplicate post | | 话题中的页数: [1 2] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Тест на приобщенность к российской культуре No recent translation news about 俄罗斯联邦. |
| CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in 俄罗斯联邦
