非英语论坛 » Russian »
Юрий Смирнов
论题张贴者: Ekaterina Khovanovitch
Ekaterina Khovanovitch
Ekaterina Khovanovitch  Identity Verified
俄罗斯联邦
Local time: 12:44
Spanish西班牙语译成Russian俄语
+ ...
Feb 5, 2016

Я сегодня узнала, что 9 декабря умер Юрий Смирнов...
 
Nikolai Muraviev
Nikolai Muraviev  Identity Verified
俄罗斯联邦
Local time: 12:44
English英语译成Russian俄语
+ ...
Да Feb 5, 2016

Да, Катерина. Светлая память человеку!

(ПРоЗовцы в Фейсбуке были оповещены оперативно.)
 
Ekaterina Khovanovitch
Ekaterina Khovanovitch  Identity Verified
俄罗斯联邦
Local time: 12:44
Spanish西班牙语译成Russian俄语
+ ...
主题发起人
Эх, ну почему же в Фейсбуке-то? Feb 5, 2016

?
 
Adelaida Kuzniatsova
Adelaida Kuzniatsova  Identity Verified
白俄罗斯
Local time: 12:44
Spanish西班牙语译成Russian俄语
+ ...
Разговаривала Feb 5, 2016

Разговаривала вчера с женой. Ему автоматически пришло приглашение на паувау. Сын не хочет пока закрывать аккаунты его, не может пока смириться. Юре стало плохо на остановке, он умер, не дождавшись скорой у жены на руках. Сегодня ему исполнилось бы 56 лет.
 
Ekaterina Khovanovitch
Ekaterina Khovanovitch  Identity Verified
俄罗斯联邦
Local time: 12:44
Spanish西班牙语译成Russian俄语
+ ...
主题发起人
Ребята, берегите себя! Feb 5, 2016

Не работайте уж так на износ. Слишком рано умирать в 56 лет.
 
Sergei Leshchinsky
Sergei Leshchinsky  Identity Verified
乌克兰
Local time: 12:44
正式会员 (自2008)
English英语译成Russian俄语
+ ...
потому что... Feb 5, 2016

Ekaterina Khovanovitch wrote:
Эх, ну почему же в Фейсбуке-то?

... в Фейсбуке больше свободы для общения.
 
Alyona Douglas
Alyona Douglas  Identity Verified
美国
Local time: 05:44
English英语译成Russian俄语
- Feb 5, 2016

Я и не знала, очень трагичная новость. У него ведь, насколько я помню, был инсульт несколько лет назад.

Коллеги, а не подскажете, в какой группе на ФБ вы общаетесь?
 
Yelena Pestereva
Yelena Pestereva  Identity Verified
以色列
English英语译成Russian俄语
+ ...
Очень... Mar 21, 2016

печальная новость. И присоединяюсь к просьбе: сообщите кто-нибудь, плиз, где на ФБ общаются коллеги с Прозета?
 
Alexey Pylov
Alexey Pylov  Identity Verified
乌克兰
Local time: 12:44
正式会员 (自2006)
English英语译成Russian俄语
+ ...
SITE LOCALIZER
Мои соболезнования Mar 21, 2016

Встречался с ним на самом первом пау-вау в Харькове...
Светлая ему память!
 
Remedios
Remedios
哈萨克斯坦
Local time: 15:44
English英语译成Russian俄语
+ ...
Светлая память Юрию! May 11, 2016

Позавчера зашла сюда, на форум, и узнала эту горькую новость. Грущу (((((.

56 лет - это ОЧЕНЬ рано...
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Юрий Смирнов


Translation news in 俄罗斯联邦
No recent translation news about 俄罗斯联邦.






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »