非英语论坛 » Russian »
Trados Advanced Training Course на русском
论题张贴者: mikhailo
mikhailo
mikhailo
Local time: 01:01
English英语译成Russian俄语
+ ...
Nov 25, 2016

В редких перерывах между работой быстренько набросал черновик перевода Advanced курса по Традосу.
Думаю, многим будет полезно, учитывая не совсем заслуженное или совсем не заслуженное первое место по популярности данной программы.
http://rgho.st/6BRCN2QGZ
Как всегда, замечания об ошибках просьба слать в личку или на адрес в документе.
 
Kateryna Bilyk
Kateryna Bilyk
波兰
Local time: 00:01
English英语译成Ukrainian乌克兰语
+ ...
Trados на русском Dec 6, 2016

Mikhailo, спасибо за курс!
Я новичок в Trados, поэтому для меня вещь очень полезная. С английским проблем у меня нет, пока дело не касается компьютерных программ. Тут все-таки на русском легче воспринимать информацию.
 
mikhailo
mikhailo
Local time: 01:01
English英语译成Russian俄语
+ ...
主题发起人
re Dec 6, 2016

Kateryna Bilyk wrote:

Mikhailo, спасибо за курс!
Я новичок в Trados, поэтому для меня вещь очень полезная. С английским проблем у меня нет, пока дело не касается компьютерных программ. Тут все-таки на русском легче воспринимать информацию.


На первый отзыв надо ответить.

Поскольку сам традосом почти не пользуюсь, то терминология в документе несколько отличается от стандартной традосовской.
Постараюсь исправить в конечном варианте, как подосвобожусь.
 
mikhailo
mikhailo
Local time: 01:01
English英语译成Russian俄语
+ ...
主题发起人
re Mar 6, 2017

Перевод Advanced курса по Традос студии 2017.

Русский перевод фейса дан в том виде, как и в оригинальной студии

http://rgho.st/7LMcbNsTC

PS. Молодёжи — перед тем, как задавать вопросы на форумах - читайте мануалы.
PS2. Адвока�... See more
Перевод Advanced курса по Традос студии 2017.

Русский перевод фейса дан в том виде, как и в оригинальной студии

http://rgho.st/7LMcbNsTC

PS. Молодёжи — перед тем, как задавать вопросы на форумах - читайте мануалы.
PS2. Адвокатам — По сравнению с прошлой версией 2015 изменений в мануале 0%. Это к вопросу о том, как разработчики софта разводят кроликов.

[Редактировалось 2017-03-07 06:48 GMT] ▲ Collapse
 
Dmitry Murzakov
Dmitry Murzakov  Identity Verified
俄罗斯联邦
Local time: 02:01
English英语译成Russian俄语
+ ...
Новая ссылка Apr 3, 2017

Добрый день, mikhailo!

Спасибо за Ваш труд. Вы могли бы перезалить перевод курса на Яндекс.Диск? А то Ваши ссылки не работают.
 
mikhailo
mikhailo
Local time: 01:01
English英语译成Russian俄语
+ ...
主题发起人
re Nov 3, 2017

Dmitry Murzakov wrote:

Добрый день, mikhailo!

Спасибо за Ваш труд. Вы могли бы перезалить перевод курса на Яндекс.Диск? А то Ваши ссылки не работают.



новая ссылка

http://rgho.st/8mrfb2pqn
 
mikhailo
mikhailo
Local time: 01:01
English英语译成Russian俄语
+ ...
主题发起人
2019 manual Jun 11, 2020

версия для 2019 традоса, сделанная по просьбе хороших людей

https://www.upload.ee/files/11860376/Studio_2019_RUS.pdf.html
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados Advanced Training Course на русском


Translation news in 俄罗斯联邦
No recent translation news about 俄罗斯联邦.






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »