| 话题中的页数: < [1 2 3] | Have received these emails and got very suspicious with the second... 论题张贴者: Lise Leavitt
|
|---|
Received a request through my profile from Wenby Scotter Wenby ([email protected]) to translate a Word file of almost 7K words - SEX EDUCATION TO ADOLESCENTS, from English to Belarusian. Ready to pay upfront with a cheque - definitely a scam!
| | | | | I've received two such "offers" in the past two weeks | Nov 4, 2012 |
Here's the most recent one, from yesterday:
Hello,
My Name is Chris Johnson, widower of Dana Johnson. I have
a translation
job for you. First of all i will like to know if you can do
this.. It is on
Breast Cancer! Are you a part time translator or full time
translator. I
will attach the document for you in your reply email. I want
it to be ready
in 2 weeks time. The abstract :- Trends in incidence and
detection of... See more Here's the most recent one, from yesterday:
Hello,
My Name is Chris Johnson, widower of Dana Johnson. I have
a translation
job for you. First of all i will like to know if you can do
this.. It is on
Breast Cancer! Are you a part time translator or full time
translator. I
will attach the document for you in your reply email. I want
it to be ready
in 2 weeks time. The abstract :- Trends in incidence and
detection of
advanced breast cancer at biennial screening mammography in
The United
State Of America: a population based study. I'm doing this
to fulfill my
late wife promise , who died of breast cancer.
I want you to tell me the amount is going to cost me. I am
located in Ohio
Columbus Text me on (614)- 233-1797 ▲ Collapse
| | | | Neil Coffey 
英国
Local time: 23:02
French法语译成English英语
+ ...
| Classic signs include... | Nov 4, 2012 |
As I've noted before, a classic sign is when you have to read through paragraphs of spurious details about the prospective client's personal life (inevitably as a partial pretext for awkward payment methods) rather than concentrating on the business of the actual translation.
With hindsight, even the line in the initial e-mail saying "I am in Iowa" (or wherever it was) is a slight hint-- an actual client would probably either attach their full business card or simply not mention it ... See more As I've noted before, a classic sign is when you have to read through paragraphs of spurious details about the prospective client's personal life (inevitably as a partial pretext for awkward payment methods) rather than concentrating on the business of the actual translation.
With hindsight, even the line in the initial e-mail saying "I am in Iowa" (or wherever it was) is a slight hint-- an actual client would probably either attach their full business card or simply not mention it (it matters to the story the scammer is setting up, but what jot of difference does it make to the actual translation?). ▲ Collapse
| | | |
Neil Coffey wrote:
As I've noted before, a classic sign is when you have to read through paragraphs of spurious details about the prospective client's personal life (inevitably as a partial pretext for awkward payment methods) rather than concentrating on the business of the actual translation.
With hindsight, even the line in the initial e-mail saying "I am in Iowa" (or wherever it was) is a slight hint-- an actual client would probably either attach their full business card or simply not mention it (it matters to the story the scammer is setting up, but what jot of difference does it make to the actual translation?).
In this same connection, the "sad story" element is also a key component, serving (or so hopes the scammer) to soften up the freelancer, lower his or her guard, and gain his or her assent to otherwise unacceptable payment methods.
It's a classic con really. We should remember that "con" is short for "confidence." The idea here is to gain the confidence of the freelancer by making a kind of personal connection by means of stories of personal quests to find cures for diseases which have felled the dearly departed.
[Edited at 2012-11-04 16:34 GMT]
| | |
|
|
|
| He´s changed his name (David M...) and is back onto the breast cancer scam | Nov 5, 2012 |
I just received an email along the same lines. He´s now called David M... and is back onto the breast cancer scam.
Hello,
My Name is David M..., I have a translation job for you.
First of all i will like to know if you can do this.. It is on Breast Cancer! Are you a part time translator or full time translator. I will attach the document for you in your reply email. I want it to be ready in 2 weeks time. The abstract :- Trends in incidence and detection of advan... See more I just received an email along the same lines. He´s now called David M... and is back onto the breast cancer scam.
Hello,
My Name is David M..., I have a translation job for you.
First of all i will like to know if you can do this.. It is on Breast Cancer! Are you a part time translator or full time translator. I will attach the document for you in your reply email. I want it to be ready in 2 weeks time. The abstract :- Trends in incidence and detection of advanced breast cancer at biennial screening mammography in The United State Of America: a population based study. I'm doing this to fulfill my late wife promise , who died of breast cancer.
I want you to tell me the amount is going to cost me.
English-German
David ▲ Collapse
| | | | | The new wrinkle here: Willingness to have translator do the work prior to sending the bad check | Nov 5, 2012 |
Michelle Hertrich wrote:
I just received an email along the same lines. He´s now called David M... and is back onto the breast cancer scam.
Hello,
My Name is David M..., I have a translation job for you.
First of all i will like to know if you can do this.. It is on Breast Cancer! Are you a part time translator or full time translator. I will attach the document for you in your reply email. I want it to be ready in 2 weeks time. The abstract :- Trends in incidence and detection of advanced breast cancer at biennial screening mammography in The United State Of America: a population based study. I'm doing this to fulfill my late wife promise , who died of breast cancer.
I want you to tell me the amount is going to cost me.
English-German
David
It is one thing to hope to play on the natural sympathies of freelance translators for someone's personal tragedies, and perhaps also on their desire for well-paid and quickly reimbursed work. But this particular scam would, to be pulled off, require that we be a bunch of numbskulls who are completely isolated from one another in a way that sharing information about such proposals would be completely impossible.
Maybe, as with the "wealthy relative left me $10 million that I need you to bank for me" kind of scam, the hope is to find a relatively few very gullible people who do not bother to check things out.
The only astute element of this con involves not insisting on sending upfront payment with the check that is going to bounce. This might cause the freelancer to think that the proposal is legit.
In the end, this can result in a "lose-lose" situation. The fraudsters don't get any money, but the translator is out of the time he or she has spent on a translation that will never be paid for.
| | | | | 话题中的页数: < [1 2 3] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Have received these emails and got very suspicious with the second... | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news
