技术论坛 » Trados support »
Problème PowerPoint avec Trados
论题张贴者: caramel
caramel
caramel
Local time: 09:30
German德语译成French法语
+ ...
Oct 31, 2003

Bonjour

Peut-être quelqu'un a-t-il déjà eu un problème similaire. Je suis passée de la version 5.5. à la version 6.0 et depuis, je n'arrive pas à lancer PowerPoint à l'aide de Trados/T-Windows for PowerPoint.
Toute aide sera la bienvenue.
Merci d'avance

PS : j'utilise Windows XP
 
Ralf Lemster
Ralf Lemster  Identity Verified
德国
Local time: 09:30
English英语译成German德语
+ ...
Check on TW_users Oct 31, 2003

Salut caramel,
malheureusement tu n'as pas fourni de détails concernant ton problème (par example, des messages d'erreur...).

Des problèmes avec T-Window et PPT ont été discutés sur la liste TW_users, il y a trois mois. Peut-être ça va t'aider...

Ralf
 
toubabou
toubabou
Local time: 03:30
English英语译成French法语
As-tu enregistré Workbench dans la base de registre Windows Nov 5, 2003

J'ai eu un problème similaire. Vois un peu plus loin dans les posts.
 
caramel
caramel
Local time: 09:30
German德语译成French法语
+ ...
主题发起人
Merci, mais... Nov 5, 2003

effectivement, j'arrive à présent à ouvrir T-Windows pour PowerPoint. Par contre il signale "cette présentation contient des polices non disponibles". J'ai fait l'essai avec plusieurs documents PPT, c'est partout pareil. Une idée ??
 
Ralf Lemster
Ralf Lemster  Identity Verified
德国
Local time: 09:30
English英语译成German德语
+ ...
Well-documented Nov 6, 2003

Hi again,
This is a frequent issue - the workaround is described in this article in the Trados Knowledge Base. The TW_users archives also hold numerous related posts.

HTH, Ralf
 
caramel
caramel
Local time: 09:30
German德语译成French法语
+ ...
主题发起人
It's me again Nov 6, 2003

thanks a lot for your help. A last question, when the translation is finished, how do I do to restore the fonts?
 
Ralf Lemster
Ralf Lemster  Identity Verified
德国
Local time: 09:30
English英语译成German德语
+ ...
You can't... Nov 6, 2003

thanks a lot for your help. A last question, when the translation is finished, how do I do to restore the fonts?

...because the fonts are not installed on your system (if they were, you wouldn't have the problem in the first place...).

It's advisable to replace the unavailable font with another font that's (i) installed on your system and (ii) isn't used otherwise in the presentation. This way you can ask your customer to easily replace the font.

HTH, Ralf
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Problème PowerPoint avec Trados







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »