技术论坛 » Trados support »
Need help to restore word macros for Trados
论题张贴者: Yoko Busk
Yoko Busk
Yoko Busk  Identity Verified
英国
Japanese日语译成English英语
+ ...
Sep 6, 2010

Some of my agencies ask me to translate in Word file, and one of them to deliver clean file. I learned how to clean the bilingual file using macros for trados in this forum.
But, somehow (by mistake), I have deleted 'tw4win.Clean.Main' command and don't know how to create it again. I'm still learning about macro and not very successful.
It would be greatly appreciated if anyone can explain how to restore this macros. Please reply in English or Japanese. Thank you.
 
Jerzy Czopik
Jerzy Czopik  Identity Verified
德国
Local time: 23:46
正式会员 (自2003)
Polish波兰语译成German德语
+ ...
Copy a fresh Trados template to Word startup folder Sep 6, 2010

You will find a fresh copy of the Trados template within your Trados installation folder, which is typically on c: within programs - \sdl international\T2007FL\TT\Templates
From there COPY (do not MOVE, just COPY) either Trados8.dot for Word 2000-2003 or Trados8.dotm for Word 2007 (NOT both). Insert it in Word startup folder. This you can locate from within Word via Tools - Options.
You will be asked to replace the file which is already there - say yes and your macro will be back whe... See more
You will find a fresh copy of the Trados template within your Trados installation folder, which is typically on c: within programs - \sdl international\T2007FL\TT\Templates
From there COPY (do not MOVE, just COPY) either Trados8.dot for Word 2000-2003 or Trados8.dotm for Word 2007 (NOT both). Insert it in Word startup folder. This you can locate from within Word via Tools - Options.
You will be asked to replace the file which is already there - say yes and your macro will be back where it belongs.

Other way would be using the Organizer in Word to copy macros between two templates. Look in the Word help how to use this feature. ▲ Collapse
 
Yossi Rozenman
Yossi Rozenman  Identity Verified
德国
Local time: 23:46
正式会员 (自2006)
English英语译成Hebrew希伯来语
+ ...
Just one remark to the above Sep 6, 2010

Word has to be closed when you copy Trados template.
 
Yoko Busk
Yoko Busk  Identity Verified
英国
Japanese日语译成English英语
+ ...
主题发起人
Need help to restore word macros for Trados Sep 6, 2010

Thank you Jerzy and Yossi. I will try it today. Thank you very much for your quick response.
 
Yoko Busk
Yoko Busk  Identity Verified
英国
Japanese日语译成English英语
+ ...
主题发起人
Where's Word startup folder? Sep 6, 2010

I'm sorry it must be very basic question, but I can't find Word startup folder in Explorer.
 
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)  Identity Verified
泰国
Local time: 04:46
English英语译成Thai泰语
+ ...
Windows Programe File folder Sep 8, 2010

Yoko Busk wrote:

I'm sorry it must be very basic question, but I can't find Word startup folder in Explorer.

It is a Windows Programe File sub-folder for MS Office [e.g. Office 2007]. Use Windows Explorer/My Computer icon to check it or use Folder Search.

Soonthon Lupkitaro
 
Walter Blaser
Walter Blaser  Identity Verified
瑞士
Local time: 23:46
French法语译成German德语
+ ...
You may need to show option to display system folders Sep 8, 2010

Yoko Busk wrote:

I'm sorry it must be very basic question, but I can't find Word startup folder in Explorer.


It is here:

Windows 7: c:\Users\\AppData\Roaming\Microsoft\Word\STARTUP\
Windows XP: c:\Documents and Settings\\AppData\Microsoft\Word\STARTUP\

You need to enable the option to see system folders in order to see this folder. You'll find explanation on how to do this here:

For Windows XP: http://www.microsoft.com/resources/documentation/windows/xp/all/proddocs/en-us/folderopt_display_all_cpl_and_folder.mspx?mfr=true

For Windows 7: http://www.sevenforums.com/tutorials/394-hidden-files-folders-show-hide.html

Walter
 
Yoko Busk
Yoko Busk  Identity Verified
英国
Japanese日语译成English英语
+ ...
主题发起人
Thank you Sep 10, 2010

Thank you Soonthon and Walter. I might need to brush up technical side of this job.

Thank you very much for your time.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Need help to restore word macros for Trados







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »